Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2006 13:10
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
DRAIN
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Montageanleitung
"Der DRAIN im STF 800 D ist an der gleichen PAS (Potentialausgleichschiene) geerdet wie das Gestell".
Traduzo DRAIN? Pensei traduzi-lo como dreno, mas sem certezas. E como integrá-lo na frase?
Traduzi assim: "O dreno no STF 800 D está ligado à terra na mesma CLP (calha de ligação equipotencial) que a armação.".
Melhorias? Não estou satisfeita com a solução encontrada.
Traduzo DRAIN? Pensei traduzi-lo como dreno, mas sem certezas. E como integrá-lo na frase?
Traduzi assim: "O dreno no STF 800 D está ligado à terra na mesma CLP (calha de ligação equipotencial) que a armação.".
Melhorias? Não estou satisfeita com a solução encontrada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | dreno |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
28 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dreno
sim, dreno mesmo. Uma sugestao: ao invés de "está ligado à terra" dá para dizer tb "está aterrado"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-29 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
para complementar e deixar claro, tb daria para usar "dreno/drenagem elétrica" pq o dreno geralmente faz referência a líquidos. Veja estes exemplos:
NBR-9344 Equipamentos de drenagem elétrica para proteção catódica.
www.manualdepericias.com.br/abnt/NBR9344.asp
drenagem elétrica, 1. (infra) processo de proteção elétrica de sistemas subterrâneos contra a ação corrosiva das correntes de fuga procedentes de uma ...
www.anatel.gov.br/AJUDA/GLOSSARIO/resultadoglossario.asp?Pa...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-29 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
para complementar e deixar claro, tb daria para usar "dreno/drenagem elétrica" pq o dreno geralmente faz referência a líquidos. Veja estes exemplos:
NBR-9344 Equipamentos de drenagem elétrica para proteção catódica.
www.manualdepericias.com.br/abnt/NBR9344.asp
drenagem elétrica, 1. (infra) processo de proteção elétrica de sistemas subterrâneos contra a ação corrosiva das correntes de fuga procedentes de uma ...
www.anatel.gov.br/AJUDA/GLOSSARIO/resultadoglossario.asp?Pa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
Something went wrong...