This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zeitgutsprache
Aussonderung

Glossary entry

German term or phrase:

Netzsäge

French translation:

coupe-filet, scie antifilet

Added to glossary by Annabelle Pepin
Apr 11, 2014 10:31
10 yrs ago
German term

Netzsäge

German to French Other Ships, Sailing, Maritime Sous-marin
dans la construction d'une maquette de sous-marin, que sot les Netzsäge (net cutter en anglais) ?
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations (French)
3 coupe-filet, scie antifilet
3 scie à filet

Proposed translations

35 mins
Selected

coupe-filet, scie antifilet

Scie antifilet est peu courant :
http://s.m.minerve.free.fr/presse1.html

coupe filet semble courant :
http://sous-marin.france.pagesperso-orange.fr/SC7.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2014-04-11 11:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

lame d'étrave coupe filet
appareils coupe-filet
système coupe-filet anti-sous-marin
câble coupe-filet
coupe-filet de pont
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre aide précieuse"
3 hrs

scie à filet

Dans ce mode d'emploi de construction, on trouve "scie à filet"


http://www.cmc-versand.de/pdf/1-1114-1--Anleitung-.pdf
http://www.caroleszwarc.fr/scie-a-filet/

Reference:

http://www.caroleszwarc.fr/scie-a-filet/

http://www.cmc-versand.de/pdf/1-1114-1--Anleitung-.pdf

Peer comment(s):
neutral Jean-Christophe Vieillard : nous ne parlons pas de la même chose ! Die Netzsäge ist ein Teil eines U-Boots http://www.bilder-hochladen.net/files/4sc5-gw.jpg
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search