Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allrounder
French translation:
Multitalent, polyvalent
Added to glossary by
Emma -
Feb 10, 2007 15:05
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Allrounder
German to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Il s'agit de la description d'une équipe de régate qui participe à la Coupe de l'America.
Neben Herr xxx, der als Allrounder im Einsatz ist, segeln mit Vorschiffsmann und dem zweiten Bugmann zwei weitere Absolventen der Segelschule mit.
Tout ce que j'ai trouvé, ce sont des sites qui laissaient Allrounder en anglais, ce qui ne me plaît pas trop !!
Merci pour votre aide!
Neben Herr xxx, der als Allrounder im Einsatz ist, segeln mit Vorschiffsmann und dem zweiten Bugmann zwei weitere Absolventen der Segelschule mit.
Tout ce que j'ai trouvé, ce sont des sites qui laissaient Allrounder en anglais, ce qui ne me plaît pas trop !!
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | Multitalent |
Anne Wegesin (X)
|
| 3 +1 | expert en la matière / expert incontournable |
lorette
|
| 3 +1 | homme à tout faire |
David Baour
|
Proposed translations
2 mins
Selected
Multitalent
par exemple, bon Week-end !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos idées !! J'ai finalement choisi multitalent !"
+1
1 hr
expert en la matière / expert incontournable
Ce Monsieur XXX est doué !
All-rounder : homme universel, femme universelle
athlète complet(e)
she's quite an all-rounder : elle est douée pour tout
All-rounder : homme universel, femme universelle
athlète complet(e)
she's quite an all-rounder : elle est douée pour tout
+1
3 hrs
David Baour
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
homme à tout faire
Une autre possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-10 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.sports.yahoo.com/07022007/1/vieira-dix-ans-de-pres...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-10 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.sports.yahoo.com/07022007/1/vieira-dix-ans-de-pres...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Sans savoir si cela convient dans le contexte de la voile, je trouve que ça sonne bien marin !
1 day 2 hrs
|
|
Merci! Je n'ai pourtant pas le pied marin! ;-)
|
Discussion