Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2004 10:10
19 yrs ago
1 viewer *
German term
abgefragt
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
MO
"An geeigneten Stellen der Schutzeinrichtung sind abgefragte Zugangstüren zur Entnahme der Fertigteile oder Störungsbehebung angeordnet". A priori, des portes d'accès commandées par une "Abfrageeinheit". Une piste?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | contrôlées |
fcl
|
| 4 | à interrogation, accessible par interrogation |
Sabine Griebler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
contrôlées
Un dispositif en contrôle (vérifie) l'état, ouverte ou fermée, je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-06-28 13:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Votre unité de contrôle vérifie l\'état des portes et, par des capteurs, l\'arrivée de pièces finies, le signal déclenchant le processus de transfert.
En toute rigueur, c\'est probablement l\'unité de contrôle qui doit déclencher le transfert lorsqu\'elle détecte les signaux de capteurs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-06-28 13:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Votre unité de contrôle vérifie l\'état des portes et, par des capteurs, l\'arrivée de pièces finies, le signal déclenchant le processus de transfert.
En toute rigueur, c\'est probablement l\'unité de contrôle qui doit déclencher le transfert lorsqu\'elle détecte les signaux de capteurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la précision."
35 mins
à interrogation, accessible par interrogation
Abfrageeinheit - peut-être unité/dispositif d'interrogation, je suppose que ce dispositif sert à vérifier l'identité de celui qui retire un élément ou qui dépanne le système.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-06-28 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
En considération de l\'explication additionnelle, ma proposition n\'est pas bonne. S\'agit-il d\'une unité de balayage?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-06-28 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
En considération de l\'explication additionnelle, ma proposition n\'est pas bonne. S\'agit-il d\'une unité de balayage?
Discussion
Im Bereich des �bergabebleches ist eine Abfrageeinheit integriert. Ankommende Fer-tigteile werden vom Auslaufband auf das �bergabeblech aufgeschoben und von den Sensoren der Abfrageeinheit erfasst. Dieses Signal l�st den �bergabevorgang zum Stapeldorn aus, das hei�t, die vertikale Lineareinheit f�hrt aus, die horizontale Linear-einheit f�hrt nach rechts. Der Prismenschieber zentriert dabei den Encoderring und schiebt ihn �ber den Stapeldorn