Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweif- und Mähnescheuern
French translation:
démangeaison de la base de la queue et de la crinière
Added to glossary by
jemo
Feb 1, 2004 22:43
20 yrs ago
German term
suzanne
Schweif- und Mähnescheuern
German to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
XYZ ist eine Tinktur, die mit sicherem Erfolg gegen Schweif-und Mähnescheuern verwendet wird.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dermite estivale |
jemo
|
Proposed translations
+2
4 hrs
German term (edited):
Schweif- und M�hnescheuern
Selected
dermite estivale
ou: démangeaison de la queue, de la croupe et de la crinière
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2004-02-02 03:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"La dermite Estivale
c\'est une affection relativement courantes chez les chevaux de tous âges, dans les pays européens, en particulier durant les mois d\'été.
Seuls 2 à 3% des équidés en sont affectés.
Symptômes
Le cheval se frotte la base de la queue et l\'encolure,aux portes et aux murs lorsqu\'il est en boxe,aux arbres s\'il est à l\'herbage.
Les zones de grattage sont rapidement dépilées et si l\'animal persiste , la peau se couvre d\'écchymoses et se frotte jusqu\'au sang\"
http://membres.lycos.fr/chevalart/A�Z.htm
Consulter par exemple les sites suivants (copie interdite):
\"Alimentation, santé, élevage du cheval : la peau, maladies de la ... - La dermite estivale ou gale d\'été ou eczéma d\'été. Sommaire. ... Les partiesdu cheval les plus touchées sont la crinière, la queue, le garrot. ...
www.galopin-fr.net/peau/dermite.htm
\"Chevalissimo ... La dermite estivale présente généralement des signes non équivoques : ... et se gratte généralement la base de la queue et (ou) la crinière au point de se ...
membres.lycos.fr/feel60/article.php?sid=2
\"VETERINAIRE ... et à ne pas confondre avec la DER ( meme localisation sur l\'encolure et la queue.)
DER = dermite estivale recidivante due à des piqures d\'insectes (culicoides ...
cheval.simoun.net/html/veto.html
\"dermite estivale\" est le nom de la maladie qui parait la plus fréquente avec les symptômes décrits. Cet maladie a de nombreux synonymes, certains nommés ci-dessus et d\'autres (\"Cérons\", \"Rafle\", \"Ardeurs\")(http://www.bourricot.com/Forum/Poils/Poils.html.)
On peut se contenter de traduire l\'expression non par le nom de la maladie mais par ses symptômes:
\"démangeaison de la queue, de la croupe et de la crinière\"
ou probablement meilleur, puisqu\'il s\'agit d\'une maladie de la peau:
\"démangeaison de la base de la queue et de la crinière\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2004-02-02 03:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"La dermite Estivale
c\'est une affection relativement courantes chez les chevaux de tous âges, dans les pays européens, en particulier durant les mois d\'été.
Seuls 2 à 3% des équidés en sont affectés.
Symptômes
Le cheval se frotte la base de la queue et l\'encolure,aux portes et aux murs lorsqu\'il est en boxe,aux arbres s\'il est à l\'herbage.
Les zones de grattage sont rapidement dépilées et si l\'animal persiste , la peau se couvre d\'écchymoses et se frotte jusqu\'au sang\"
http://membres.lycos.fr/chevalart/A�Z.htm
Consulter par exemple les sites suivants (copie interdite):
\"Alimentation, santé, élevage du cheval : la peau, maladies de la ... - La dermite estivale ou gale d\'été ou eczéma d\'été. Sommaire. ... Les partiesdu cheval les plus touchées sont la crinière, la queue, le garrot. ...
www.galopin-fr.net/peau/dermite.htm
\"Chevalissimo ... La dermite estivale présente généralement des signes non équivoques : ... et se gratte généralement la base de la queue et (ou) la crinière au point de se ...
membres.lycos.fr/feel60/article.php?sid=2
\"VETERINAIRE ... et à ne pas confondre avec la DER ( meme localisation sur l\'encolure et la queue.)
DER = dermite estivale recidivante due à des piqures d\'insectes (culicoides ...
cheval.simoun.net/html/veto.html
\"dermite estivale\" est le nom de la maladie qui parait la plus fréquente avec les symptômes décrits. Cet maladie a de nombreux synonymes, certains nommés ci-dessus et d\'autres (\"Cérons\", \"Rafle\", \"Ardeurs\")(http://www.bourricot.com/Forum/Poils/Poils.html.)
On peut se contenter de traduire l\'expression non par le nom de la maladie mais par ses symptômes:
\"démangeaison de la queue, de la croupe et de la crinière\"
ou probablement meilleur, puisqu\'il s\'agit d\'une maladie de la peau:
\"démangeaison de la base de la queue et de la crinière\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!!!"
Something went wrong...