Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebensmittelqualität
French translation:
qualité alimentaire
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 20, 2011 13:45
13 yrs ago
1 viewer *
German term
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Lebensmittelqualität
German to French
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Haustierfutter, Hunde + Katzen
Unsere Rohmaterialien sind natürlich und haben Lebensmittelqualität.
Immer noch die artgerechten Mahlzeiten für Hunde und Katzen
Dankeschön im voraus
Immer noch die artgerechten Mahlzeiten für Hunde und Katzen
Dankeschön im voraus
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | qualité alimentaire |
wolfheart
|
| 3 | sont propres à la consommation humaine |
hirselina
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
qualité alimentaire
Dossier : la qualité alimentaire
Dans le domaine agroalimentaire, la qualité repose, selon une formule reconnue, sur les " 4 S " : salubrité (hygiène des aliments), satisfaction, services, santé.
- Présidence française du Conseil de l'Union européenne et du RICPC
Avis de l'administration
Jurisprudence
Questions parlementaires
Dans le domaine agroalimentaire, la qualité repose, selon une formule reconnue, sur les " 4 S " : salubrité (hygiène des aliments), satisfaction, services, santé.
- Présidence française du Conseil de l'Union européenne et du RICPC
Avis de l'administration
Jurisprudence
Questions parlementaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Im gegebenen Zusammenhang habe ich das verwendet. Vielen Dank an alle. Insbesondere an hirselina."
50 mins
sont propres à la consommation humaine
http://www.cleynes.de/de/component/content/article/34-inform...
Hundefutter in Lebensmittelqualität?
In letzter Zeit sieht man vermehrt Werbeaussagen über Hundefutter in „100% Lebensmittelqualität“. Diese Aussagen sind als recht bedenklich einzustufen, da der Gesetzgeber klar zwischen Lebensmittel und Futtermittel unterscheidet.
Um Hundefutter überhaupt produzieren zu dürfen muss man ein sogenannter „zertifizierter Tiernahrungsbetrieb“ sein. Man unterliegt einer strengen Prüfung und ständiger Kontrolle der Behörden. Es ist auch ganz klar geregelt, dass Lebensmittel für den Menschen und Futter für Tiere nicht im selben Betriebsraum produziert werden dürfen. Der Gesetzgeber geht diesbezüglich sogar noch einen Schritt weiter, denn jegliches Stück Fleisch, das von einem zertifizierten Betrieb zu Hundefutter verarbeitet wird, wird automatisch zum „tierischen Nebenprodukt“. Um das Ganze vereinfacht auszudrücken, wenn ich mit einem Stück feinstem, argentinischen Rinderfilet unseren Produktionsraum betrete, ist dieses Filet kein saftiges Steak mehr, sondern „nur noch“ ein „tierisches Nebenerzeugnis“( sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine)
Hundefutter in Lebensmittelqualität?
In letzter Zeit sieht man vermehrt Werbeaussagen über Hundefutter in „100% Lebensmittelqualität“. Diese Aussagen sind als recht bedenklich einzustufen, da der Gesetzgeber klar zwischen Lebensmittel und Futtermittel unterscheidet.
Um Hundefutter überhaupt produzieren zu dürfen muss man ein sogenannter „zertifizierter Tiernahrungsbetrieb“ sein. Man unterliegt einer strengen Prüfung und ständiger Kontrolle der Behörden. Es ist auch ganz klar geregelt, dass Lebensmittel für den Menschen und Futter für Tiere nicht im selben Betriebsraum produziert werden dürfen. Der Gesetzgeber geht diesbezüglich sogar noch einen Schritt weiter, denn jegliches Stück Fleisch, das von einem zertifizierten Betrieb zu Hundefutter verarbeitet wird, wird automatisch zum „tierischen Nebenprodukt“. Um das Ganze vereinfacht auszudrücken, wenn ich mit einem Stück feinstem, argentinischen Rinderfilet unseren Produktionsraum betrete, ist dieses Filet kein saftiges Steak mehr, sondern „nur noch“ ein „tierisches Nebenerzeugnis“( sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine)
Discussion