(43) Darüber hinaus stellte sich im Jahr 2000 das hochtoxische **Koppelprodukt** Raffinat als Problem heraus.

(43) À cela est venu se greffer en 2000 le problème du **coproduit** extrêmement toxique qu’est le raffinat.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Früher wurde in der Statistik lediglich die Erstverwertung der Vollmilch berücksichtigt; so waren bei der Milchverwertung
zu Käse die Koppelprodukte Rahm und Butter beim Käse enthalten, heute sind sie bei Rahm bzw. Butter berücksichtigt.

Autrefois, seule l’utilisation primaire du lait entier entrait dans la statistique; ainsi, la crème et le beurre, couplés à la production du fromage, figuraient dans la statistique du fromage; aujourd’hui elles figurent dans la crème, respectivement dans le beurre.

http://www.kos-net.ch/pdf/Geschäftsbericht_2005.pdf

De source sûre :o)
Koppelprodukt
produit final
produit lié à la fabrication d'un autre produit
http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati...

ANNEX31 Updates - [ Traduire cette page ]Coproduit (m), coproduct, Kuppelprodukt, Koppelprodukt (n), co-product, samprodukt .... Information (f) sur le produit, product information ...
annex31.wiwi.uni-karlsruhe.de/mainframe_dic_fra.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un coproduit est une matière, intentionnelle et inévitable, créée au cours du même processus de fabrication et en même temps que le produit principal. Le produit fini principal et le coproduit doivent tous les deux répondre à des spécifications de caractéristiques, et chacun est apte à être utilisé directement pour un usage particulier.

Les coproduits sont aussi caractérisés par leur valorisation économique : marché spécifique du coproduit en question, cotation…

Il ne faut pas confondre coproduit et sous-produit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Coproduit