Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Strahlbereich (des Hufs)
Französisch translation:
fourchette (du sabot)
Added to glossary by
Sylvain Leray
Aug 21, 2006 10:10
17 yrs ago
Deutsch term
Strahlbereich (des Hufs)
Deutsch > Französisch
Sonstige
Tiere/Viehzucht/-haltung
cheval (équitation)
Mon texte, qui s'intéresse à un fer à cheval, parle de cette région bien précise du sabot du cheval.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +3 | fourchette |
Sylvain Leray
|
| 3 | lacune |
Platary (X)
|
Proposed translations
+3
9 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
fourchette
Sur la deuxième réf., regarde la photo intitulée "Fäulnis im Strahlbereich", il semble qu'il s'agisse bien de la fourchette, illustrée sur la première référence. Et la notion de "Strahl-" renvoie aussi à cette forme évasée...
Autre site détaillé : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_(cheval)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-21 10:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Pferdehuf_huf_unten.jpg
Regarde la légende Strahl, qui désigne visiblement la fourchette, et non les lacunes, qui sont les "Strahlfurche", si j'arrive à bien lire...
Autre site détaillé : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_(cheval)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-21 10:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Pferdehuf_huf_unten.jpg
Regarde la légende Strahl, qui désigne visiblement la fourchette, et non les lacunes, qui sont les "Strahlfurche", si j'arrive à bien lire...
Note from asker:
| merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 Min.
lacune
Je pense comme Sylvain qu'il peut s'agir de la fourchette, mais si c'est plus précis, cela pourrait être la lacune ? Juste pour élargir la perspective.
Something went wrong...