This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mit dem Grund und Boden fest verbunden
ultimativ

Glossary entry

German term or phrase:

Ethik und Moral

French translation:

éthique et morale, éthique et déontologie

Added to glossary by Giselle Chaumien
Jun 11, 2009 10:24
14 yrs ago
German term

Ethik und Moral

German to French Social Sciences Journalism
Mehr Ethik und Moral in der Führung tun mehr als Not.

Eine Überschrift...
Im Artikel geht es um DIE Krise und das Verhalten einiger Manager...
Proposed translations (French)
3 +2 éthique et morale
3 +1 L'éthique et la morale...
3 éthique et déontologie

Discussion

Sylvain Leray Jun 11, 2009:
Mais si, mais si ! Il ne faut jamais résister à la tentation !
Giselle Chaumien (asker) Jun 11, 2009:
doublon C'est vrai, Sylvain. Je crois que je n'aurais pas dû boire ce délicieux Bordeaux à midi... ;-) Merci
Sylvain Leray Jun 11, 2009:
double "mehr" Je ne suis pas certain qu'il faille reprendre ce doublon en français : ma proposition "font cruellement défaut" était justement pour rendre cette idée de "mehr als not tun".
Giselle Chaumien (asker) Jun 11, 2009:
le fond du problème Je viens de me rendre compte (après le déjeuner...) que je bute avant tout sur la formule "mehr E. + M. tun mehr als ..." - c.à.d 2x ce "mehr"... Mais d'ores et déjà merci pour toutes vos suggestions :))

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

éthique et morale

manquent cruellement...

Si c'est la traduction du mot "morale" qui vous gêne, on peut peut-être parler de probité, d'intégrité, de déontologie...
Peer comment(s):
agree Platary (X) : Deux concepts bien difficile à distinguer si ce n'est peut-être que le premier est "la science" du second.
3 mins
agree GiselaVigy : coucou, d'après ce que j'ai cru comprendre... c'est raté!
11 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
1 hr

éthique et déontologie

je crois que c'est le terme pour le cadre professionnel.

http://www.pulaval.com/catalogue/ethique-deontologie-journal...
http://libresechanges.humanite.fr/article.php3?id_article=51...
http://www.francetelecom.com/fr_FR/responsabilite/notre_appr...

C'est même l'intitulé d'un cours en administration publique ici: http://www.managementpublic.u-3mrs.fr/Master_administration_... ou http://www.managementpublic.u-3mrs.fr/plan_philosophie_ethiq...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

--> déontologie
nom féminin singulier (morale) règles de bonne conduite constituant la morale d'une profession http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/déontol...

autres références:
http://formation.cnam.fr/xaffiche_ue.php?P_code_ue=CFA235&P_...
http://www.ncigestion.com/index.php?option=com_content&task=...
Something went wrong...
+1
3 hrs

L'éthique et la morale...

font cruellement défaut chez les managers

ou :

Plus d'éthique et de morale serait vivement/chaudement recommandés...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-11 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Éthique et morale, des valeurs cruellement absentes...



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-11 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou selon la teneur du texte:

... des valeurs à réinventer ?
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Que de belles idées :-)
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search