Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Wie wichtig ist es Ihnen"
French translation:
quelle importance accordez vous...
Added to glossary by
Romain Gilbert Hann
Feb 23, 2007 11:55
17 yrs ago
German term
"Wie wichtig ist es Ihnen"
German to French
Social Sciences
Journalism
Enquête de société
Wie wichtig ist es Ihnen, im Ausland gut organisiert zu sein...
Comment rendre en français "bien et joliement" cette locution qui commencent de nombreuses questions de mon enquête ?
Comment rendre en français "bien et joliement" cette locution qui commencent de nombreuses questions de mon enquête ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
quelle importance accordez vous...
Quelle importance accordez-vous à votre poids ? - Le Blog de la ...- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez-vous à votre poids ? Par Génération blogueurs, mercredi 4 octobre 2006 à 10:15 :: Génération blogueurs :: #137 :: rss ...
blogs.lavoixdunord.fr/redaction/index.php?2006/10/04/137-quelle-importance-accordez-vous-a-votre-poids - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Psychonet : Psychonet.fr - Tout sur la psychologie, le couple, la ...- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez-vous à votre apparence ? Vous passez des heures en grande conversation avec votre glace ou évitez d'y croiser votre reflet ? ...
www.psychonet.fr/tests/bienetre/1012-0-quelle_importance_ac... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Horoscope, l'heure du scoop ? Astrologie- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez-vous à votre horoscope? C'est la première chose que vous dévorez dans le ELLE chaque lundi matin ou au contraire, ...
forum.elle.fr/htm2/quelle-importance-accordez-vous-224-votre-horoscope,m-3689.aspx - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
AïkidoKa- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez-vous à l'histoire de l'aïkido ? Aucune. Un vague intérêt. C'est intéressant. Beaucoup d'importance. C'est passionnant ...
www.aikidoka.fr/modules/xoopspoll/index.php?poll_id=10 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vos besoins- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez vous au niveau de productivité/cadences horaires ? Sélectionnez ... Très important, Important, Moyennement important ...
www.merand.fr/vos_besoins.asp - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
et bien d'autres ...
blogs.lavoixdunord.fr/redaction/index.php?2006/10/04/137-quelle-importance-accordez-vous-a-votre-poids - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Psychonet : Psychonet.fr - Tout sur la psychologie, le couple, la ...- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez-vous à votre apparence ? Vous passez des heures en grande conversation avec votre glace ou évitez d'y croiser votre reflet ? ...
www.psychonet.fr/tests/bienetre/1012-0-quelle_importance_ac... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Horoscope, l'heure du scoop ? Astrologie- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez-vous à votre horoscope? C'est la première chose que vous dévorez dans le ELLE chaque lundi matin ou au contraire, ...
forum.elle.fr/htm2/quelle-importance-accordez-vous-224-votre-horoscope,m-3689.aspx - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
AïkidoKa- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez-vous à l'histoire de l'aïkido ? Aucune. Un vague intérêt. C'est intéressant. Beaucoup d'importance. C'est passionnant ...
www.aikidoka.fr/modules/xoopspoll/index.php?poll_id=10 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vos besoins- [ Diese Seite übersetzen ]Quelle importance accordez vous au niveau de productivité/cadences horaires ? Sélectionnez ... Très important, Important, Moyennement important ...
www.merand.fr/vos_besoins.asp - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
et bien d'autres ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que je cherchais.... Merci à tous pour votre aide !"
9 mins
Dans quelle mesure (disposer de.... ) vous est-il important?
une solution
12 mins
German term (edited):
wie wichtig ist es Ihnen...
voir ci-dessous
et si vous rendiez cette idée dans un titre ou une phrase précédant toutes ces questions, du type :
Nous vous proposons de mesurer le degré d'importance que vous attachez à différents aspects...
et ensuite mettre simplement les catégories, p.ex. "être bien organisé à l'étranger"...
une idée...
Je trouve que bon nombre de tournures font un peu lourd...
Nous vous proposons de mesurer le degré d'importance que vous attachez à différents aspects...
et ensuite mettre simplement les catégories, p.ex. "être bien organisé à l'étranger"...
une idée...
Je trouve que bon nombre de tournures font un peu lourd...
+1
51 mins
Something went wrong...