Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gaugrafschaft
French translation:
comtés provinciaux
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Sep 1, 2005 07:30
18 yrs ago
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Gaugrafschaft
German to French
Other
History
Erst mit der Errichtung der Aachener Pfalz sowie der Herausbildung der "Gaugrafschaften"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
24 mins
Selected
comtés provinciaux
Le comté provincial dont elle tire son nom, créé en 1831, avait ainsi été nommé
... St. Croix regroupe l'ancien comté provincial de Charlotte, créé en 1785, ...
www.elections.ca/scripts/fedrep/ newbruns/proposals/boundaries_f.htm - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 08:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------
l’histoire de France : au fur et à mesure que les pouvoirs du roi de France
s’affirmaient, ceux des évêques et des comtes provinciaux s’amenuisaient. ...
mallefougasse.chez.tiscali.fr/Histoire_menu_AP.html - 29k - .
Il ya par
contre des comtés fédéraux et des comtés provinciaux qui ne sont pas ...
www.rootsweb.com/~qcbasduf/region.html - 17k - En cache - Pages similaires
... St. Croix regroupe l'ancien comté provincial de Charlotte, créé en 1785, ...
www.elections.ca/scripts/fedrep/ newbruns/proposals/boundaries_f.htm - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 08:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------
l’histoire de France : au fur et à mesure que les pouvoirs du roi de France
s’affirmaient, ceux des évêques et des comtes provinciaux s’amenuisaient. ...
mallefougasse.chez.tiscali.fr/Histoire_menu_AP.html - 29k - .
Il ya par
contre des comtés fédéraux et des comtés provinciaux qui ne sont pas ...
www.rootsweb.com/~qcbasduf/region.html - 17k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
21 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
terme ancien: région administrée par un fonctionnaire du roi
bonjour, faudrait laisser le terme et ajouter en paranthèses (région administrée par un fonctionnaire du roi) administration et jurisprudence
Peer comment(s):
| neutral |
Jérémie MARSCHALIK
: Je ne pense pas qu'il faille laisser l'allemand, car il s'agit d'un terme clairement décomposable. De plus, votre proposition est techniquement correcte, mais on perd l'ordre de grandeur (comté).
20 mins
|
30 mins
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
comtés soumis au / sous la coupe du pouvoir central, dépendants, autonomes
Désigne un mode d'administration centralisé : un Etat divisé en provinces, et non une fédération d'Etats.
"It was brought back under control in the 730's and 740's by Charles Martel, founder of the Carolingian Dynasty, who deposed the hereditary dukes of Swabia and subdivided it to be ruled by ***counts reporting directly to him***. This situation continued until the 9th century and the dissolution of the Empire under the grandsons of Charlemagne."
"It was brought back under control in the 730's and 740's by Charles Martel, founder of the Carolingian Dynasty, who deposed the hereditary dukes of Swabia and subdivided it to be ruled by ***counts reporting directly to him***. This situation continued until the 9th century and the dissolution of the Empire under the grandsons of Charlemagne."
Something went wrong...