Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Leseverpflichtung
français translation:
Lecture obligatoire
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Jul 25, 2012 08:37
11 yrs ago
allemand term
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Leseverpflichtung
allemand vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Bonjour,
je traduis la notice d'emploi d'une machine
Zielpublikum und Leseverpflichtung
Alle Benutzer sind verpflichtet, das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ zu lesen, bevor Sie mit der Anlage zu arbeiten beginnen.
Obligation de lecture ?
Merci de votre aide !
je traduis la notice d'emploi d'une machine
Zielpublikum und Leseverpflichtung
Alle Benutzer sind verpflichtet, das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ zu lesen, bevor Sie mit der Anlage zu arbeiten beginnen.
Obligation de lecture ?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | Lecture obligatoire |
Christian Fournier
|
| 4 | lecture recommandée |
Virginie Proisy
|
Proposed translations
+4
20 minutes
Christian Fournier
France
France
Native in français
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
101
Selected
Lecture obligatoire
../..
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
27 minutes
|
|
Merci Carola !
|
|
| agree |
BENEDICTE DEWEERDT
43 minutes
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et une belle journée ensoleillée!//oh, tu as de la chance, ici, la luminosité et la chaleur sont telles que je ne vois plus rien. Attention aux coups de soleil!!
1 heure
|
|
Merci Gisela ! Et je travaille sur mon balcon. ((-:
|
|
| agree |
Cosmonipolita
4 heures
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
14 minutes
Virginie Proisy
France
France
Native in français
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
24
lecture recommandée
Bonjour Hélène,
je vous propose en variante "lecture recommandée" ou à lire absolument" mais votre traduction est bonne..
Leseverpflichtung für alle potenziellen Wähler der Grünen
1.Die Grünen geben sich gerne kritisch gegenüber Lobbyisten. Wenn aber Politiker der Ökopartei neue Karrierewege gehen, suchen auch sie sich gutdotierte Posten bei Interessenvertretern. Vom Abgeordneten zum Freund der Industrie? Für manche [Anmerkung des Kapitäns: viele] Grüne kein Problem.
je vous propose en variante "lecture recommandée" ou à lire absolument" mais votre traduction est bonne..
Leseverpflichtung für alle potenziellen Wähler der Grünen
1.Die Grünen geben sich gerne kritisch gegenüber Lobbyisten. Wenn aber Politiker der Ökopartei neue Karrierewege gehen, suchen auch sie sich gutdotierte Posten bei Interessenvertretern. Vom Abgeordneten zum Freund der Industrie? Für manche [Anmerkung des Kapitäns: viele] Grüne kein Problem.
Reference:
http://narrenschiffsbruecke.blogspot.fr/2011/05/leseverpflichtung-fur-alle-potenziellen.html
Discussion