Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehlermeldung an der Steuerung quittieren
French translation:
Acquitter le message d'erreur à la commande
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-15 09:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2011 08:54
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
Fehlermeldung an der Steuerung quittieren
German to French
Other
Engineering: Industrial
Manuel d'instructions malaxeur
Fehlermeldung an der Steuerung quittieren
Désenclencher le message d'erreur au niveau de la commande.
Propositions bienvenues.
Désenclencher le message d'erreur au niveau de la commande.
Propositions bienvenues.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Acquitter le message d'erreur à la commande |
Christian Fournier
|
| 4 +2 | valider le message d'erreur |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+2
6 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
101
Selected
Acquitter le message d'erreur à la commande
../..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
115
valider le message d'erreur
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-07-12 09:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
"désenclencher" ist ein mechanischer Vorgang, z.B. das Entriegeln eines Not-Aus-Schalters, hier wird aber nur eine Taste gedrückt, und dann verschwindet die Fehlermeldung wieder.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-07-12 09:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
"désenclencher" ist ein mechanischer Vorgang, z.B. das Entriegeln eines Not-Aus-Schalters, hier wird aber nur eine Taste gedrückt, und dann verschwindet die Fehlermeldung wieder.
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
3 hrs
|
|
Dank dir, René!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
Danke und schönen Tag noch:-)
|
Something went wrong...