Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-Hydroxyethylcarbamat
French translation:
2-hydroxyéthylcarbamate
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Sep 10, 2008 12:52
15 yrs ago
1 viewer *
German term
2-Hydroxyethylcarbamat
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Je n'ai pas de contexte. J'ai trouvé quelques pistes
(par exemple "2-HYDROXYÉTHYLE" -
http://www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP...$File/032.pdf) mais il me manque le terme complet.
Merci d'avance
(par exemple "2-HYDROXYÉTHYLE" -
http://www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP...$File/032.pdf) mais il me manque le terme complet.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | 2-hydroxyéthylcarbamate |
Dolores Vázquez
|
| 3 +1 | carbamate d'éthyle/uréthane |
GiselaVigy
|
Change log
Sep 12, 2008 10:38: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
2-hydroxyéthylcarbamate
----
Note from asker:
| J'ai déjà consulter ce site, ça m'intéresserait de savoir pourquoi la réponse est toujours "Aucun résultat, merci de modifier votre requête." |
| Désolée pour les fautes, j'ai validé trop rapidement. Mais j'aimerais bien savoir quels sont le terme et les langues source/cible indiqués pour obtenir ce résultat. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: oui, effectivement, voir http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001093867&IA=FR20010...
2 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour carbamate de 2-hydroxyéthyle suite aux explications données pour le terme EN-FR (http://www.proz.com/kudoz/english/chemistry%3B_chem_sci_eng/2810440-2_hydroxy_ethyl_carbamate.html#6285382). Merci à tous pour vos suggestions."
+1
8 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
63
carbamate d'éthyle/uréthane
http://fr.wikipedia.org/wiki/Uréthane - 16k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: 2 hydroxy-uréthane (peut-être)
3 hrs
|
|
merci, je n'avais pas repris "hydroxy"
|
Discussion