Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alkalische wasserchemische Fahrweise
French translation:
processus chimique en solution aqueuse alcaline
Added to glossary by
Séverine DOCHE
Jun 20, 2008 08:47
15 yrs ago
German term
alkalische wasserchemische Fahrweise
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Passivation - chaudières
Voici le contexte : "Passivierung durch die Bildung einer Magnetitschutzschicht wird nahezu ausschließlich während des Betriebs durch eine alkalische wasserchemische Fahrweise erzielt".
Je pensais à "grâce aux propriétés chimiques de l'eau alcaline" mais cela ne va pas avec les autres occurences que l'on retrouve dans le document ("Korrosionsschäden sind bei korrekter wasserchemischer Fahrweise auszuschließen").
Merci de votre aide.
Je pensais à "grâce aux propriétés chimiques de l'eau alcaline" mais cela ne va pas avec les autres occurences que l'on retrouve dans le document ("Korrosionsschäden sind bei korrekter wasserchemischer Fahrweise auszuschließen").
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | processus chimique en solution aqueuse alcaline |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
processus chimique en solution aqueuse alcaline
c'est la procédure de passivation la plus courante. on pourrait même simplifier "durch eine..." en "en procédant en solution aqueuse alcaline"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!!"
Something went wrong...