Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alkali-alkansulfonate
French translation:
alcanesulfonate alcalin
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jul 24, 2007 13:17
16 yrs ago
German term
Alkali-alkansulfonate
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bevorzugte Antistatika sind **Alkali-alkansulfonate,** polyethermodifizierte, d. h. ethoxylierte und/oder propoxylierte Polydiorganosiloxane (Polydialkylsiloxane, Polyalkylphenylsiloxane und dergleichen) und/oder die im wesentlichen geradkettigen und gesättigten aliphatischen, tertiären Amine mit einem aliphatischen Rest mit 10 bis 20 Kohlenstoffatomen, die mit w-Hydroxy-(C,-C4)-alkyl-Gruppen substituiert sind, wobei N,N-bis- (2-hydroxyethyl)-alkylamine mit 10 bis 20 Kohlenstoffatomen, vorzugsweise 12 bis 18 Kohlenstoffatomen, im Alkylrest besonders geeignet sind.
Proposed translations
(French)
2 +1 | alcanesulfonate à métal alcalin | liz askew |
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
alcanesulfonate à métal alcalin
Encore une fois, ce n'est pas mon domaine, mais je vous envoie les références que j'ai trouvées:
Il n’y aucune référence pour “alkali-alkansulfonate” en Google, sauf votre référence.
Il existe “alkanesulfonate” en anglais.
Mais il n’y a aucune référence pour “alkali-alkanesulfonate”.
Je n’ai que trouvé:
Process for removing sulfuric acid from the reaction mixture ...
... of an alkali metal hydroxide sufficient to convert the alkanesulfonic acid and the alkanesulfonic acid amine salt into the alkali metal alkanesulfonate, ...
www.freepatentsonline.com/4454075.html - 32k - Cached - Similar pages
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1771147
alkanesulfonate = alcanesulfonate
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2961087
Process for the preparation of omega-benzyl ester of amino diacids ...
- [ Translate this page ]
Alcanesulfonate selon la revendication 20, caractérisé en ce qu'il est ..... d'un hydroxyde ou d'un carbonate de métal alcalin, tel que de soude ou d'un ...
www.freepatentsonline.com/EP1439166.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
C'est possible que
Alcanesulfonate
vous suffira
car "alcanesulfonate" c'est un métal alcalin...
Il n’y aucune référence pour “alkali-alkansulfonate” en Google, sauf votre référence.
Il existe “alkanesulfonate” en anglais.
Mais il n’y a aucune référence pour “alkali-alkanesulfonate”.
Je n’ai que trouvé:
Process for removing sulfuric acid from the reaction mixture ...
... of an alkali metal hydroxide sufficient to convert the alkanesulfonic acid and the alkanesulfonic acid amine salt into the alkali metal alkanesulfonate, ...
www.freepatentsonline.com/4454075.html - 32k - Cached - Similar pages
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1771147
alkanesulfonate = alcanesulfonate
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2961087
Process for the preparation of omega-benzyl ester of amino diacids ...
- [ Translate this page ]
Alcanesulfonate selon la revendication 20, caractérisé en ce qu'il est ..... d'un hydroxyde ou d'un carbonate de métal alcalin, tel que de soude ou d'un ...
www.freepatentsonline.com/EP1439166.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
C'est possible que
Alcanesulfonate
vous suffira
car "alcanesulfonate" c'est un métal alcalin...
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :))"
Discussion