This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
standeseigenes Unternehmen (urgent svp.)
Lebensvorgang

Glossary entry

German term or phrase:

gebuchtet

French translation:

sinué

Added to glossary by Jean-Christophe Vieillard
Feb 14, 2007 11:54
17 yrs ago
German term

gebuchtet

German to French Science Botany
Concerne la plante Erysimum crepidifolium
"Die Blätter haben einen gebuchteten Rand."
Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 +1 sinué
3 dentelé

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

sinué

Pour le glossaire de botanique dont je donne la référence :
Sinué (adj.). Se dit d'un organe (feuille) présentant des échancrures (sinuosités) peu prononcées et arrondies. Ex : Feuilles de Chêne.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-14 12:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Erysimum crepidifolium : "vélar odorant" ici - http://sophy.u-3mrs.fr/photohtm/SI1671.HTM

Description du vélar odorant :
http://www.u-bourgogne.fr/serres/flore/article.php3?id_artic...

Feuilles basales lancéolées, sinuées, disparues à la floraison. Feuilles caulinaires (a) dentées à sinuées-dentées.

Les feuilles basales sont donc "sinuées",
les feuilles caulinaires sont "dentées à sinuées-dentées".
Reference:

http://www.nefkom.net/goertz/glossar/glossar.html

http://perso.orange.fr/floranet/def/s.htm

Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Avec le bonjour de la forêt
3 hrs
merci, la forêt et bonjour des Alpes (ou de Provence, au choix) !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
7 mins

dentelé

cf photos
Reference:

http://sophy.u-3mrs.fr/photohtm/SI1671.HTM

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search