"betriebsgünstig" findet sich im Internet weder mit "favorable", noch mit "propice", "avantageux" oder "bénéfique" auf einer Seite. Auch die konsultierten Online-Wörterbücher schweigen dazu. Trotzdem existiert dieser Ausdruck.

***betriebsgünstige*** Positionierung
würde ich mit
Arangement/positionnement ***favorable*** übersetzen. Dabei unterstelle ich, dass es nicht um Kostenvorteile, sondern um Platzbedarf geht.