Glossary entry

German term or phrase:

Bananengürtel

French translation:

Ceinture bananière

Added to glossary by Claude Roelens
Oct 1, 2013 09:36
10 yrs ago
German term

Bananengürtel

German to French Other Agriculture
Angebaut wird die Banane natürlich im «Bananengürtel».
So nennt man die tropische Klimazone nahe dem Äquator, wo sie am besten gedeiht.

Connaissez-vous le terme consacré pour cette zone de production.
"Ceinture de bananes" ne donne rien sur Google
Change log

Oct 1, 2013 10:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Agriculture"

Oct 6, 2013 08:03: Claude Roelens Created KOG entry

Discussion

Ah bon, je l'ai ratée celle-là! -
Renate Radziwill-Rall Oct 1, 2013:
Claire Il y avait une question concernant le tippex.

Bien entendu, on a parlé des machines à écrire, et au cours des différents commentaires, j'ai écrit qu'il y avait même une vie professionnelle avant les PC.

Cela a été caché avec l'argument qu'il ne faut parler que des questions linguistiques....

Je ne me souviens pas du nom, en tout cas, je ne l'avais jamais vu ici
Claude Roelens Oct 1, 2013:
@Claire : Ils sont deux : Maude et Rateur....
Oh, on a un modérateur maintenant? céki??
Renate Radziwill-Rall Oct 1, 2013:
VJC Attention, ce sera effacé par le nouveau modérateur, puisque l'on n'a pas le droit de s'amuser ici .......!!
Helga Lemiere Oct 1, 2013:
hehe la banane ce n'est que du bon!!
Claude Roelens Oct 1, 2013:
@VJC
Excellent !
À mon époque (!), on parlait en géo de "Cotton Belt". Pourquoi ne pas s'en inspirer pour en faire un "Banana Belt"?
Helga Lemiere Oct 1, 2013:
Hallo jetzt mal ganz spontan und ohne Gewissheit: zone bananière, zone de production bananière

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

Ceinture bananière

Peer comment(s):

agree MelodieR : oui
22 hrs
Merci Melodie !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs

ceinture de bananes

Internet, Wiki etc.
Peer comment(s):

disagree MelodieR : Renate, avez-vous vraiment regardé les images renvoyées par la recherche "ceinture de bananes"?? La ceinture de bananes, c'est ce que portait Joséphine Baker, pas une zone de production...
16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search