Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anziehende Tragemöglichkeiten
English translation:
can be worn in attractive ways
Added to glossary by
Natasha Gregory (X)
May 30, 2003 21:43
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Natasha Gregory (X)
anziehende Tragemöglichkeiten
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
textiles, fashion, clothing, knitwear
"Breite Strickbünde an schmalen Hosen bieten anziehende Tragemöglichkeiten – von bauchfrei bis taillenbetont." I am having trouble finding the right expression here, any help much appreciated.
Change log
Jan 19, 2023 13:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
16 mins
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Selected
can be worn in attractive ways
my suggestion
German often uses a noun where English uses a more active verb.
German often uses a noun where English uses a more active verb.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the suggestions were very goodd but I opted for this one in the end. Thank you all for contributing and helping me with this."
4 mins
appealling possibilities to wear
attractive dress-up possibilities
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: "Appealing possibilities to wear" doesn't work in English, I'm afraid.
50 mins
|
+4
18 mins
eye-catching versatility
attractive variations - bare tummy / waist-enhancing
I don't think you need translate the 'wearing' bit...
I don't think you need translate the 'wearing' bit...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: These would fit nicely into the sentence.
51 mins
|
| agree |
heikeb
1 hr
|
| agree |
Jutta Amri
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
J Fox
11 hrs
|
1 hr
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
attractive array of possibilities to don ... and more....
attractive ways of doning the apparel
attractive variety for attire
attractive variety to don garments
only a few possibilities!
attractive variety for attire
attractive variety to don garments
only a few possibilities!
15 hrs
appealing/attractive combinations
This is the wording I would use to convey the sense of putting together different clothing items for a variety of looks
She has attractive combinations to match a client's mood and need for the occasions. She specializes in Bridal Trousseau. Her popularity with her clients is attributable to a personalized service, including giving ideas to suit the occasion, resulting in total satisfaction to the customers.
She has attractive combinations to match a client's mood and need for the occasions. She specializes in Bridal Trousseau. Her popularity with her clients is attributable to a personalized service, including giving ideas to suit the occasion, resulting in total satisfaction to the customers.
Something went wrong...