Glossary entry

German term or phrase:

aufgesetzter Schoss

English translation:

contact shot

Added to glossary by Wendy Streitparth
Dec 20, 2015 16:58
8 yrs ago
German term

aufgesetzte Geschoss

German to English Tech/Engineering Military / Defense
Unter der Abgangsballistik fasst man die Vorgänge an der Laufmündung einer Waffe beim Schuss zusammen.
Diese sind insbesondere für Rechtsmediziner und Forensiker von Interesse.
Die beim Abschuss entstehenden Schmauchpartikel können aufschlussreiche Informationen zur Schussentfernung und zur Ermittlung der Tatwaffe liefern (chem. Zusammensetzung des TLP, Nahschuss, aufgesetzter Schuss, etc.).
Die Außenballistik beschreibt das Verhalten eines ungelenkten Projektils im freien Flug und ist vor allem für den Schützen (insbesondere auch für die Artillerie) von Bedeutung.

The "aufgesetzt" isnt very clear to me. Didnt find much online.

Thanks for your help!
Proposed translations (English)
3 +3 contact shot
Change log

Jan 3, 2016 11:06: Wendy Streitparth Created KOG entry

Discussion

Coqueiro Dec 21, 2015:
aufgesetzter Schuss So lautet der gesuchte Begriff und so sollte er wohl auch ins Glossar.
roak (asker) Dec 20, 2015:
Yes Wendy I am very certain about it.
Wendy Streitparth Dec 20, 2015:
@ asker: are you sure that was in the context of weapons?
roak (asker) Dec 20, 2015:
I found a term called patch shot. Can someone suggest which one is better?

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

contact shot

A contact shot is defined as a gunshot wound incurred while the muzzle of the firearm is in direct contact with the body at the moment of discharge.

https://en.wikipedia.org/wiki/Contact_shot

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-12-21 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forensicmed.co.uk/wounds/firearms/gunshot-wounds-...
Peer comment(s):

agree BrigitteHilgner : Im Deutschen spricht man wohl auch von Kontaktschuss: http://forum.wordreference.com/threads/aufgesetzter-schuss.2...
49 mins
Many thanks, Brigitte
agree Johanna Timm, PhD : hard contact, see reference below
6 hrs
Thanks, Johanna
agree Coqueiro : aufgesetzter Schuss
19 hrs
Quite so, thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

6 hrs
Reference:

contact

Aufgesetzter Schuss. Die Waffenmündung liegt der Haut mehr oder minder fest an.
https://goo.gl/60HLEs
A hard contact shot results if the muzzle is pressed tightly against the target surface
https://goo.gl/ZKav7b
Generally speaking, gunshot wounds are categorized as distant wounds, intermediate wounds, close contact wounds or hard contact wound. These terms are based on the distance between the end of the barrel of the weapon and the victim,
https://goo.gl/N2zy8l
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search