Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sperrkarte
English translation:
stoppage card
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Nov 17, 2007 20:55
16 yrs ago
German term
Sperrkarte
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
armoured vehicle production
Unser Übersetzer hat bei einem größeren Übersetzungsauftrag übersehen, die folgenden beiden Sätze zu übersetzen: "Angaben der Sperrkarte sind auf das Abweichungs-/und Beschwerde-protokoll zu übertragen!
Wichtig Lfd. Nummer ist auf beiden identisch!"
Wichtig Lfd. Nummer ist auf beiden identisch!"
Proposed translations
(English)
2 | stoppage card | Maureen Millington-Brodie |
3 | keycard / key card | Donald Scott Alexander |
Change log
Nov 18, 2007 13:10: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
stoppage card
A number of online dictionaries give this eg. Leo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stoppage card seems to be perfect. Thank you very much! "
3 hrs
keycard / key card
google [army keycard] -- about 64,600 results
http://www.google.com/search?hl=en&q=army keycard&btnG=Searc...
"A keycard is a small credit card-sized device that opens doors. Sometimes a keycard uses a magnetic strip (like a credit card) or a barcode, but most often use RFID (radio frequency identification).
"For the paranoid, keycards are convenient because it means that they can keep track of who opened what door when (because every keycard transmits a different ID -- it's like everyone has a different key, but they all open the same lock.) Another advantage of keycards is that revoking access is a simple matter of telling the computer not to allow certain ID's through."
http://www.everything2.com/index.pl?node_id=677334&
This sounds like something the Army would use.
http://www.google.com/search?hl=en&q=army keycard&btnG=Searc...
"A keycard is a small credit card-sized device that opens doors. Sometimes a keycard uses a magnetic strip (like a credit card) or a barcode, but most often use RFID (radio frequency identification).
"For the paranoid, keycards are convenient because it means that they can keep track of who opened what door when (because every keycard transmits a different ID -- it's like everyone has a different key, but they all open the same lock.) Another advantage of keycards is that revoking access is a simple matter of telling the computer not to allow certain ID's through."
http://www.everything2.com/index.pl?node_id=677334&
This sounds like something the Army would use.
Discussion