Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorabend-Veranstaltung
English translation:
night-before preview event
Added to glossary by
casper (X)
Aug 28, 2007 09:36
16 yrs ago
German term
Vorabend-Veranstaltung
German to English
Marketing
Media / Multimedia
Sorry - not much context available for confidentiality reasons! I can, however, tell you that this features in a press release and refers to an event held on the day before a trade show. As such it's a "preview event" - and I might well settle for that even though it doesn't get across the "night-before" aspect. Any ideas?
TIA!
p.s. URGENT!
TIA!
p.s. URGENT!
Proposed translations
(English)
| 3 | night-before preview event |
casper (X)
|
| 3 | Eve of event preview |
Penny Hewson (X)
|
Change log
Sep 9, 2007 15:07: casper (X) Created KOG entry
Sep 12, 2007 08:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
16 mins
Selected
night-before preview event
Now a bona fide fund-raising blockbuster — this year's event sold 13,000 tickets and raised $2.7 million — the auto show's ***night-before preview event*** still capitalizes on auto-fan fervor. But organizers of the trade-show-floor fête also understand that success depends on generating big attendance numbers.
http://specialevents.com/fundraisers/events_fringe_benefits_...
http://specialevents.com/fundraisers/events_fringe_benefits_...
Note from asker:
| Thanks Chetan. As it turns out, your example is very relevant! But I'm just not sure if "night-before" is the right register for the sober press release I'm working on. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Chetan!"
34 mins
Eve of event preview
Just another way of saying the same thing!
Discussion