Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betätigungszange
English translation:
terminal pliers
Added to glossary by
kirhod200
Jun 19, 2005 21:25
18 yrs ago
German term
Betätigungszange
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sentance "
Bedienbar sind die klemmen mit handelsübclichen schraubendrehern mit 3mm klingenbreite bzw. mit Betätigungszange"I know that a Zange is a pair of pliers but how do you translate "Betätigung". Text comes from an electronics product brochure
Bedienbar sind die klemmen mit handelsübclichen schraubendrehern mit 3mm klingenbreite bzw. mit Betätigungszange"I know that a Zange is a pair of pliers but how do you translate "Betätigung". Text comes from an electronics product brochure
Proposed translations
(English)
| 3 | terminal pliers |
Ken Cox
|
Change log
Jun 20, 2005 05:15: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "bet�tigungszange" to "Bet�tigungszange"
Proposed translations
14 hrs
German term (edited):
Bet�tigungszange
Selected
terminal pliers
From the refereinced website this aa pliers-like tool designed to ease insertion and clamping of wires in a particlar type of terminal.
For lack of a better name, I'd suggest 'terminal pliers' (althogh there are others types of terminal pliers, such as for crimping terminals onto wires). If you want to be more pedantic, perhaps 'terminal clamp actuation pliers'.
See:
http://www.wago.com/wago_root/de/de/83.htm?L1=&HL1=1&L2=&HL2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-06-20 12:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
oops: referenced website, a
For lack of a better name, I'd suggest 'terminal pliers' (althogh there are others types of terminal pliers, such as for crimping terminals onto wires). If you want to be more pedantic, perhaps 'terminal clamp actuation pliers'.
See:
http://www.wago.com/wago_root/de/de/83.htm?L1=&HL1=1&L2=&HL2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-06-20 12:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
oops: referenced website, a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kenneth this is the term I used."
Something went wrong...