Nov 5, 2008 22:50
15 yrs ago
German term
Fremdwording
German to English
Bus/Financial
Insurance
1. Risikoprüfung anhand der Unterlagen
2. Ggf. Fremdwording prüfen
Part of the description of processes in an insurance company of how to process new policies. No other clues I'm afraid. Comes after collecting and entering all the data and before deciding whether to accept the policy or not. International company, if that is relevant.
2. Ggf. Fremdwording prüfen
Part of the description of processes in an insurance company of how to process new policies. No other clues I'm afraid. Comes after collecting and entering all the data and before deciding whether to accept the policy or not. International company, if that is relevant.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | use of foreign words |
swisstell
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
use of foreign words
"if necessary check for use of foreign words" is the entire number 2 sentence.
And well they should look out for foreign-word expressons of which Fremdwording is a typical example itself.
And well they should look out for foreign-word expressons of which Fremdwording is a typical example itself.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
9 hrs
|
|
thanks, David
|
|
| agree |
gangels (X)
: How is the golf game in Florida? Best, Klaus
18 hrs
|
|
thanks, Klaus. Played this morning at 27 centigrades and sunny. What else do you want, even if the score was not all that great ............
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - used this. Yas"
Discussion