German term (edited): Kätner

Kätner - ein abhängiger Kleinbauer oder Tagelöhner, der in einer Kate wohnt oder lebt
http://de.wiktionary.org/wiki/Kätner

"Kötter
Kötter, Köter, Köthner, Kötner, Kätner oder Kotsassen, vor allem in Preußen und Mecklenburg auch Kossat(h)en, Kossater oder Kossäten, waren Dorfbewohner, die einen Kotten bzw. eine Kate besaßen. Kötter können in Deutschland ab dem 14. Jahrhundert belegt werden.
Die Höfe der Kötter waren meist am Dorfrand angesiedelt oder von alten Höfen abgeteilt. Da der Ertrag häufig nicht für den Lebensunterhalt ausreichte, verrichteten sie meist zusätzlich handwerkliche Arbeiten oder arbeiteten als Tagelöhner auf Bauern- und Herrenhöfen. Ihr Landbesitz betrug meist eine achtel bis zu einer halben Hufe, sie besaßen wenig Vieh und nicht mehr als ein Pferd."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kötter

German: Kate - English: cottage

"Cotter (farmer)
Cotter, cottier, cottar, Kosatter or Kötter is the German or Scots term for a peasant farmer (formerly in the Scottish highlands for example). Cotters occupied cottages and cultivated small plots of land. The word cotter is often employed to translate the cotarius of Domesday Book, a class whose exact status has been the subject of some discussion, and is still a matter of doubt. According to Domesday, the cotarii were comparatively few, numbering less than seven thousand, and were scattered unevenly throughout England, being principally in the southern counties; they were occupied either in cultivating a small plot of land, or in working on the holdings of the villani. Like the villani, among whom they were frequently classed, their economic condition may be described as free in relation to every one except their lord.
A cottar or cottier is also a term for a tenant renting land from a farmer or landlord."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cotter_(farmer)