Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finanzinvestoren
English translation:
financial investors
Added to glossary by
Asaphina
Mar 8, 2005 10:40
19 yrs ago
German term
Finanzinvestoren
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
was sind Finanzinvestoren? Financial investors oder gibt's hierfür einen Fachbegriff.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | financial investors |
David Hollywood
|
| 3 | institutional investors |
Edith Kelly
|
Change log
Mar 16, 2007 14:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
financial investors
Diligence bei Unternehmensakquisitionen, Unternehmensentwicklung mit Finanzinvestoren
und dem ... development with the help of financial investors and management ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-08 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Financial investors in startup ventures generally focus on the potential for substantial gains from the rapid appreciation of the value of the new venture. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-08 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
01:00 PM Blue chips fall, Matáv resists. More news... Strategic and financial investors would buy Antenna Hungária Friday, March 4, 2005 10:30:00 AM. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-08 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
offers 145 Alcan to restructure nine European sites 146 Financial investor acquires ThyssenKrupp ... Finanzinvestor übernimmt ThyssenKrupp Fahrzeugguss 146 ...
und dem ... development with the help of financial investors and management ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-08 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Financial investors in startup ventures generally focus on the potential for substantial gains from the rapid appreciation of the value of the new venture. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-08 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
01:00 PM Blue chips fall, Matáv resists. More news... Strategic and financial investors would buy Antenna Hungária Friday, March 4, 2005 10:30:00 AM. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-08 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
offers 145 Alcan to restructure nine European sites 146 Financial investor acquires ThyssenKrupp ... Finanzinvestor übernimmt ThyssenKrupp Fahrzeugguss 146 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-)"
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
institutional investors
though I know that the term financial investors is also used but these guys are usually institutional investors
Something went wrong...