Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grenzklasse
English translation:
boundary class
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 30, 2015 10:01
9 yrs ago
German term
Grenzklasse
German to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Auf der Basis von Langzeitverfügbarkeit der industriellen Komponenten, schlagen wir die Brücke zu allen anderen Anwendungsbereichen. Profitieren Sie von dieser robusten Lösung und nutzen Sie die Synergieeffekte dieser Komponentenvarianten.
Sowohl in Farbe, Laser-Beschriftung und Bauhöhe ist diese PC Lösung flexibel. Wir erstellen Ihnen Ihren Corporate-Computer ganz nach Ihren Vorgaben und Wünschen.
Sie können den INNOVA-VARIO sowohl über ein mitgeliefertes Schalternetzteil, als auch über einen speziell für dieses Gerät entwickelten 24 V DC Netzfilter betreiben.
Die Industrial Appliance ist EMV geprüft nach Norm EN55022:2006+A1:2007 ***Grenzklasse*** A (Störaussendung) EN55024:2010 (Störfestigkeit)
Sowohl in Farbe, Laser-Beschriftung und Bauhöhe ist diese PC Lösung flexibel. Wir erstellen Ihnen Ihren Corporate-Computer ganz nach Ihren Vorgaben und Wünschen.
Sie können den INNOVA-VARIO sowohl über ein mitgeliefertes Schalternetzteil, als auch über einen speziell für dieses Gerät entwickelten 24 V DC Netzfilter betreiben.
Die Industrial Appliance ist EMV geprüft nach Norm EN55022:2006+A1:2007 ***Grenzklasse*** A (Störaussendung) EN55024:2010 (Störfestigkeit)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | boundary class |
Lancashireman
|
| 4 | (limit) class |
Hans-Jochen Trost
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
boundary class
Boundary Class > A class used to model communication between the system's environments and its inner workings.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12330650
Boundary classes are used to model the interaction between a system and its surroundings, i.e., its actors.
http://sce.uhcl.edu/helm/rationalunifiedprocess/process/modg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-30 13:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Two parallel refs from IBM:
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SS6RBX_11.4.3/...
and
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SS6RBX_11.4.3/...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12330650
Boundary classes are used to model the interaction between a system and its surroundings, i.e., its actors.
http://sce.uhcl.edu/helm/rationalunifiedprocess/process/modg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-30 13:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Two parallel refs from IBM:
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SS6RBX_11.4.3/...
and
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SS6RBX_11.4.3/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
18 hrs
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
(limit) class
This is about (stray) radio emission limits, and the English terms are usually simply "class" with the "limit" part implicitly understood in the context. In the US, the approximate equivalents to Grenzklasse A and B are the FCC classes A and B for industrial and residential environments respectively.
Something went wrong...