Jul 12, 2008 05:11
15 yrs ago
German term
Synergieabgabe
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a distribution/sales contract: "Synergieabgabe vom Regulierungsbetrag (nach Skonto, vor Sofortbonus) ...."
I can't find this term anywhere and would be grateful for any suggestions.
I can't find this term anywhere and would be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | More context is required, but... |
Richard Benham
|
| 3 | synergy effect |
palilula (X)
|
| 3 -1 | maybe: tax designed to promote synergy |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
More context is required, but...
I am pretty sure that this refers to "Abgabe" in the sense of "sales". There are sales promotions based on promoting different companies' products together. (Simple example: buy a burger and chips and get a free Coke. More subtle examples might include offering car insurance discounts to holders of a service station chain's loyalty card.)
Peer comment(s):
| agree |
palilula (X)
: Yes, it sounds like commercial talk.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that makes the most sense!"
1 hr
synergy effect
term synergy:
1) The interaction of two or more agents or forces so that their combined effect is greater than the sum of their individual effects.
2) Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect.
1) The interaction of two or more agents or forces so that their combined effect is greater than the sum of their individual effects.
2) Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect.
Example sentence:
Through these alliances, a synergy is created that multiplies the combined power of all individual, unique capabilities.
Reference:
-1
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
maybe: tax designed to promote synergy
might perhaps be understood under this term
Discussion