Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Zug halten
English translation:
drive with your foot down
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Sep 2, 2004 03:10
19 yrs ago
German term
auf Zug halten
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
rally driving
Bodenwellen, wellige Kurven, Kuppen, wenn man das Auto auf Zug hält, ist es unglaublich, wie dieser Wagen geht.
Proposed translations
(English)
| 4 | when you keep your foot down |
David Moore (X)
|
| 4 | keep it close to the road |
Jo Mayr
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
when you keep your foot down
A little colloquial, it's true; but if we're talking rally driving, that's what you do....and it fits, as far as I can see!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!I was going to say "demand the maximum of the vehicle " but then I'm just unbearably posh! I've put what you suggested."
1 hr
keep it close to the road
***
or to the road conditions
or to the road conditions
Something went wrong...