Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knieschleifer
Dutch translation:
knieglijders
Added to glossary by
Roel Verschueren
Jun 8, 2007 20:14
16 yrs ago
German term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Knieschleifer
German to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
onderdeel van een pak in leer voor motoren rensport
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | knieglijders |
vic voskuil
|
| 4 | knee-pad ; kneeslider |
Edith van den Bergs
|
Proposed translations
+1
13 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
knieglijders
bijna iedereen noemt het "sliders" (of versimpeld: kniestukken, knieprotectie, kniebescherming) maar wat mij betreft hebben een handvol Vlaamse refs gelijk: knieglijders. Prachtwoord
(zie net dat slide pads ook al ingeburgerd is...(naast elke knieglijder staat er helaas een...)
(zie net dat slide pads ook al ingeburgerd is...(naast elke knieglijder staat er helaas een...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de Engelse versie had ik ook al, de NL is wat ik zocht. Die was té gemakkelijk voor jou Vic. Bedankt, ook bergs en Leo!"
14 mins
knee-pad ; kneeslider
Ter bescherming van de knie in bochten, waarbij de knie de grond raakt.
Something went wrong...