Sep 7, 2009 08:50
14 yrs ago
German term
schneller Draht
German to Dutch
Other
Telecom(munications)
Kommunikation
einen schnellen/direkten Draht zu Pressestellen/Medien haben.
Ich wäre auch daran interessiert, zu erfahren, wie die Kollegen "Pressestellen" übersetzen.
Mit Dank für die Hilfe
Ich wäre auch daran interessiert, zu erfahren, wie die Kollegen "Pressestellen" übersetzen.
Mit Dank für die Hilfe
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | directe lijn |
Maarten Fortuin
|
| 2 +1 | rechtstreeks verbinding, direct contact |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
6 mins
Maarten Fortuin
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
In-depth research, unconditional quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Italian to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
directe lijn
Translation is actually literal in Dutch
Comparable to 'telephone line'
Also see 'line of descent', lineage (afstammingslijn)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-07 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pressestelle is 'voorlichtingsdienst', according to Van Dale
Comparable to 'telephone line'
Also see 'line of descent', lineage (afstammingslijn)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-07 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pressestelle is 'voorlichtingsdienst', according to Van Dale
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
5 mins
|
| agree |
Koen van Gilst
7 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
: kan ook
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "met dank!"
+1
9 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
rechtstreeks verbinding, direct contact
Zeker nu telefoon niet meer hèt technische communicaiemiddel is, zou ik oiever voor directe / rechtstreekse verbinding / contact kiezen.
Van Dale:
(figuurlijk) der Draht ist gerissen
de relatie, het contact is verbroken
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=358...
Van Dale:
(figuurlijk) der Draht ist gerissen
de relatie, het contact is verbroken
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=358...
Discussion