Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Alles in allem eine brutal beendete Normalität
Nederlands translation:
ruw verstoorde normaliteit; ruw verstoorde alledag
Added to glossary by
Henk Peelen
Dec 7, 2006 20:22
17 yrs ago
Duits term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
Alles in allem eine brutal beendete Normalität
Duits naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
Internetsite kookgerei, messen, enze.
Die Manager müssen mehr Feinfühligkeit zeigen, um die Entwicklungen in den einzelnen Unternehmensbereichen frühzeitiger zu erkennen. Es liegen Enttäuschungen hinter uns. Die Dividende ist zu niedrig und der XXX nicht würdig. Alles in allem eine brutal beendete Normalität.
Wat wordt hiermee bedoeld?
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 +4 | ruw verstoorde normaliteit |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+4
58 min
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
45
Selected
ruw verstoorde normaliteit
Ik denk dat de spreker bedoelt dat het een veel voorkomende situatie was, waarbij iemand van buiten af heeft ingegegrepen en het rustige, zelfverzekerde leventje van de leidinggevenden heeft verstoord, teneinde de broodnodige orde op zaken te stellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 21:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
of
ruw verstoorde gangbare situatie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 21:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
of
ruw verstoorde gangbare situatie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...