Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neuntklässler
Croatian translation:
devetaši
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 6, 2012 06:07
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Neuntklässler
German to Croatian
Social Sciences
Education / Pedagogy
istraživanje u školama
Dazu werden die Leistungen von 15-jährigen Jugendlichen bzw. von Neuntklässlern in den Bereichen Mathematik, Lesen, Naturwissenschaften und Problemlösen erfasst.
i ja sam bio to, no ne znam kako se kaže na hrv.
i ja sam bio to, no ne znam kako se kaže na hrv.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | devetaši |
SuzanaBi (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
devetaši
Neuntklässler- Schüler der neunten Klasse- učenici devetog rezreda
Ali : pošto je u Hrvatskoj drugi sisitem školovanja- i naziva razreda(nakon osmog razreda nema devetog već prvi srednji(prvi razred srednje škole), ja bi u zagradu napisala tzv. bilješku prevoditelja kako slijedi: u Hrvatskoj 1. razred srendnje škole.
Po meni treba prevoditelj sam procijeniti jeli će odmah napisati 1. srednji ili takoreći doslovno prevesti pa objasniti da je to u Hrvatskoj 1. razred srednje škole. To isto ovisi o naručitelju prijevoda, koliko je on upućen u sisteme školovanja.
Najbolje sami procijenite.
Ali : pošto je u Hrvatskoj drugi sisitem školovanja- i naziva razreda(nakon osmog razreda nema devetog već prvi srednji(prvi razred srednje škole), ja bi u zagradu napisala tzv. bilješku prevoditelja kako slijedi: u Hrvatskoj 1. razred srendnje škole.
Po meni treba prevoditelj sam procijeniti jeli će odmah napisati 1. srednji ili takoreći doslovno prevesti pa objasniti da je to u Hrvatskoj 1. razred srednje škole. To isto ovisi o naručitelju prijevoda, koliko je on upućen u sisteme školovanja.
Najbolje sami procijenite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...