Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zerstörungsarme Untersuchungsmethoden
Kroatisch translation:
neinvazivne metode ispitivanja
Added to glossary by
Ivan Nekic
May 29, 2008 21:33
16 yrs ago
Deutsch term
Experienced and reliable
Native in: Kroatisch 
, Bosnisch
Works in: Englisch > Kroatisch, Englisch > Bosnisch, Deutsch > Kroatisch, and 5 more.
zerstörungsarme Untersuchungsmethoden
Deutsch > Kroatisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Ako su "zerstörungsfreie" Methoden "nedestruktivne" mozete li mi sugerirati dobar prijevod za "zerstörungsarme" Methoden? Rijec je o ispitivanju stanja zidova, a evo i primjera recenice:
Aus diesem Grund wird auch, insbesondere da der Einsatz an Denkmalen eine größere Sensibilität erfordert, die Bezeichnung "quasi-zerstörungsfreie" oder "zerstörungsarme Untersuchungsmethoden" verwendet.
Aus diesem Grund wird auch, insbesondere da der Einsatz an Denkmalen eine größere Sensibilität erfordert, die Bezeichnung "quasi-zerstörungsfreie" oder "zerstörungsarme Untersuchungsmethoden" verwendet.
Proposed translations
(Kroatisch)
| 3 | neinvazivne metode ispitivanja |
Ivan Nekic
|
Change log
Jun 1, 2008 20:24: Ivan Nekic Created KOG entry
Proposed translations
6 Min.
Ivan Nekic
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Works in field
Kroatien
Quality first. Nice texts then.
Native in: Kroatisch (Variant: standard)
Works in: Deutsch > Kroatisch, Italienisch > Kroatisch, Kroatisch > Deutsch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
neinvazivne metode ispitivanja
znam da "miriše" na medicinu, ali bi odgovaralo i tomu kontekstu, usp. "neinvazivna prenamjena":
http://www.vjesnik.com/pdf/2001\02\16\10A10.PDF
('Tko se »lopta« sa sudbinom prvorazrednog spomenika kulture?')
http://www.vjesnik.com/pdf/2001\02\16\10A10.PDF
('Tko se »lopta« sa sudbinom prvorazrednog spomenika kulture?')
Note from asker:
| Hvala, to je dobar prijevod i koristi se i u ovoj oblasti. U svakom slucaju bolje od je od mog "nedestruktivan". :) Ali muci me ovaj "zerstoerungsarm" jer su zajedno nabrojani. Tu mi onda pada na pamet samo "manje invazivan". Ako imate neki bolji prijedlog bila bih zahvalna. Silvija |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...