Elena Robert Oct 23, 2009:

Я, кажется, видела уже этот текст. Это не тестовое задание, случайно?

Boris Tsikel (X) Oct 23, 2009:

Согласен, Canadian beaver, как бы подводится четра под вышесказанным: "Словом, индивидуальный подход".

yanadeni (X) Oct 23, 2009:

Я тут по емейлу получила уведомление о новом постинге в discussions, а самого постинга тут как раз и не вижу...
Но это не важно. Судя по тексту, это именно тот контекст, о котором я думала. Стиль и поэтика текста не подразумевают лишних слов. Индивидуальный подход подразумевается самой ситуацией. Это как бы констатация факта после описания всего, что там предлагается. "Must" - он в самом тексте, предшествующем этой фразе. Остаётся только перевести le sur mesure.

yanadeni (X) Oct 23, 2009:

Для более качественного перевода нужен более обширный контекст. Минимум одно предложение. В идеале - целый параграф.

Boris Tsikel (X) Oct 23, 2009:

Top dans Le Petit Robert "Le top (de qqch.) : ce qu'il y a de mieux (dans un domaine). « le top du design italien » (Le Nouvel Observateur, 1993). « vue sur la mer, climatisation, le top ! » (San-Antonio). C'est le top. Le top du top."

Boris Tsikel (X) Oct 23, 2009:

Must dans Le Petit Robert "Ce qu'il faut savoir ou faire pour être à la mode (Þ impératif); ce qu'il y a de mieux. Ce logiciel, c'est le must. Þ 2. top. Le must de la saison."

Boris Tsikel (X) Oct 23, 2009:

А можно больше контекста? Помогло бы!