Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D'HOMME
Russian translation:
светлый желтовато-розовый
Added to glossary by
DDim
Aug 27, 2004 08:24
19 yrs ago
French term
D'HOMME
French to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
piastrelle ceramiche
íàçâàíèå öâåòà (êåðàì. ïëèòêè)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | светлый желтовато-розовый |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +2 | телесный цвет |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
1 day 54 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
светлый желтовато-розовый
Как синоним "телесного". По-моему, он лучше подходит для технического текста.
ТЕЛЕСНЫЙ /цвета кожи европеоида, светлый желтовато-розовый/
англ. flesh pink, orchid, nude tan
нем. haut, fleischfarben
франц. couleur chair, rose pale, rose delave
Источник: Тетради новых терминов. Русско-англо-немецко-французские термины цветообозначения (Составитель А.П. Василевич), М., 1986
ТЕЛЕСНЫЙ /цвета кожи европеоида, светлый желтовато-розовый/
англ. flesh pink, orchid, nude tan
нем. haut, fleischfarben
франц. couleur chair, rose pale, rose delave
Источник: Тетради новых терминов. Русско-англо-немецко-французские термины цветообозначения (Составитель А.П. Василевич), М., 1986
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "то, что надо. спасибо. Телесный, цвета кожи , в самом деле, "неполиткорректно" звучит."
+2
4 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
телесный цвет
телесный цвет
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-27 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Revell Краска телесного цвета матовая
toys.taukita.ru/item14089151.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-27 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Revell Краска телесного цвета матовая
toys.taukita.ru/item14089151.html
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: Äà, ÿ òîæå òàê è ïîäóìàë, õîòÿ âî ôðàíêîÿçû÷íîé çîíå Èíåòà ññûëîê íå íàøåë
15 mins
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: Â ïðèíöèïå ÿ òîæå ñîãëàñåí, íî íèæå ïðåäëàãàþ òàêæå ñâîé âàðèàíò.
1 day 50 mins
|
Discussion