Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Une couvade
Russian translation:
синдром кувад или синдром "беременного" мужчины
Added to glossary by
volha
Aug 2, 2005 23:56
18 yrs ago
French term
Une couvade
French to Russian
Art/Literary
Journalism
§©§Ñ§Ô§Ý§Ñ§Ó§Ú§Ö §ã§ä§Ñ§ä§î§Ú
Paroles de p¨¦res
Avez-vou fait une couvade?
Paroles de p¨¦res
Avez-vou fait une couvade?
Proposed translations
(Russian)
4 | синдром кувад или синдром "беременного" мужчины | volha |
Proposed translations
5 hrs
Selected
синдром кувад или синдром "беременного" мужчины
мужчина переживает беременность жены, испытывая те же ощущения, что и супруга
Синдром кувад обозначает совокупность психогенных и психосоматических нарушений у молодых мужчин, имеющих беременных жен. Клиника патологических ощущений молодого мужа соответствует тому, что происходит с его женой, ожидающей ребенка. Если у нее изменяется аппетит, все пищевое поведение, и женщина начинает употреблять малосъедобную пищу, то этим же страдает и ее муж. Он чувствует те же болевые ощущения, которые испытывает жена
http://news.iof.ru/mednovosti.ru/2004/10/15/4
Синдром кувад обозначает совокупность психогенных и психосоматических нарушений у молодых мужчин, имеющих беременных жен. Клиника патологических ощущений молодого мужа соответствует тому, что происходит с его женой, ожидающей ребенка. Если у нее изменяется аппетит, все пищевое поведение, и женщина начинает употреблять малосъедобную пищу, то этим же страдает и ее муж. Он чувствует те же болевые ощущения, которые испытывает жена
http://news.iof.ru/mednovosti.ru/2004/10/15/4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное. Вы мое спасение"
Discussion
Paroles de pères
Avez-vou fait une couvade?