Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La guirlande Post-it
Russian translation:
Гирлянда из стикеров
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
May 12, 2006 10:46
18 yrs ago
French term
La guirlande Post-it
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Comment faire?
Realiser une jolie guirlande: un jeu enfant! Il suffit de dcouper des Post-it en forme de coeur.
Realiser une jolie guirlande: un jeu enfant! Il suffit de dcouper des Post-it en forme de coeur.
Proposed translations
(Russian)
4 | Гирлянда из стикеров | Vitaliy Dzivoronyuk |
4 +2 | гирлянда из самоклеющихся листков для заметок | Elena Robert |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Гирлянда из стикеров
Судя по всему, речь идет о вырезании из листков с клейкой полоской (стикеров) различных фигурок и приклеивания этих фигурок. Либо, можно не вырезать, а просто составлять различные фигуры из этих листков, приклеивая их куда-нибудь (например, на холодильник).
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-05-12 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
А еще эти листики можно раскрашивать или оставлять на них записки. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-05-12 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
А еще эти листики можно раскрашивать или оставлять на них записки. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
25 mins
гирлянда из самоклеющихся листков для заметок
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-12 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается перевода Post-It, см. по этой ссылке: http://www.proz.com/kudoz/267424
Этот вопрос уже был в англо-русском Kudoz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-12 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается перевода Post-It, см. по этой ссылке: http://www.proz.com/kudoz/267424
Этот вопрос уже был в англо-русском Kudoz.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Robert
: да можно и не переводить, Post-it он и в Африке Post-it
7 hrs
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
agree |
Sophie Dzhygir
4 days
|
Merci.
|
Something went wrong...