Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dessertes aéroport e systèmes à forte pente
Russian translation:
угол наклона глиссады
Added to glossary by
633310 (X)
Aug 27, 2009 15:35
14 yrs ago
French term
633310 (X)
dessertes aéroport e systèmes à forte pente
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
проблема с "systèmes à forte pente".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | угол наклона глиссады |
Anton Klevansky
|
Proposed translations
+1
30 mins
Anton Klevansky
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
AIIC conference interpreter
Native in: Russian , Belarusian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
угол наклона глиссады
Контекст, конечно, очень бы не помешал.
Под "pente" в авиации может пониматься угол наклона глиссады (УНГ, грубо говоря, угол под которым самолёт снижается к полосе). Обычно он равен где-то 2,4-3 градуса (тут я могу ошибаться, специалисты по авиации поправят). В принципе, чем он ниже, тем лётчику удобнее садить самолёт. В горной местности, городах существуют повышенные требования к УНГ (4-5 градусов - "forte pente"), что соответственно, может накладывать ограничение на посадку определённых моделей самолётов и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-27 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут на схеме изображено, что такое угол наклона глиссады (УНГ) http://www.avsim.su/articles.phtml?id=53
Тут тоже есть об этом: http://mckaby.livejournal.com/55197.html
Под "pente" в авиации может пониматься угол наклона глиссады (УНГ, грубо говоря, угол под которым самолёт снижается к полосе). Обычно он равен где-то 2,4-3 градуса (тут я могу ошибаться, специалисты по авиации поправят). В принципе, чем он ниже, тем лётчику удобнее садить самолёт. В горной местности, городах существуют повышенные требования к УНГ (4-5 градусов - "forte pente"), что соответственно, может накладывать ограничение на посадку определённых моделей самолётов и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-27 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут на схеме изображено, что такое угол наклона глиссады (УНГ) http://www.avsim.su/articles.phtml?id=53
Тут тоже есть об этом: http://mckaby.livejournal.com/55197.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Reference:
может, речь об усилении взлетно-посадочной полосы?
согласно Мультитрану, pente - полоса (кроме всего прочего)
#
РБК daily от 24.12.2007 :: Индустрия :: Ростовский аэропорт ...
Как сообщила пресс-секретарь Минавтодора области Юлия Шевченко, на втором этапе реконструкции ростовского аэропорта взлетно-посадочная полоса будет усилена ...
www.rbcdaily.ru/2007/.../310802 - Сохранено в кэше - Похожие
#
ОАО "аэропорт КОЛЬЦОВО" -> Новости -> статья: Международному ...
10 июл 2009 ... статья: Международному аэропорту «Кольцово» исполняется 66 лет ... полоса усилена до посадочного веса самолетов ТУ-104 и ИЛ-18). ...
test.koltsovo.ru/?novosti... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Українська будівельна асоціація - Новини - Новини України ...
12 июн 2009 ... Аэропорт Одесса отказался от реконструкции российской компанией ... после чего будет усилена взлетная полоса и реконструирована стоянка для ...
u-b-a.com.ua/ua/.../1244838835/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Одесский аэропорт разорвал договор с компанией "Гепард плюс ...
15 июн 2009 ... Международный аэропорт «Одесса» разорвал инвестиционный договор с компанией ... после чего будет усилена взлетная полоса и реконструирована ...
delo.ua/news/107892/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
tbu.com.ua - Аэропорт «Одесса» отказался от реконструкции ...
12 июн 2009 ... Аэропорт «Киев» отменил тендер на проектирование международного терминала ... после чего будет усилена взлетная полоса и реконструирована ...
www.tbu.com.ua/.../aeroport_odessa_otkazalsia_ot_rekonstruk... - Сохранено в кэше - Похожие
#
РБК daily от 24.12.2007 :: Индустрия :: Ростовский аэропорт ...
Как сообщила пресс-секретарь Минавтодора области Юлия Шевченко, на втором этапе реконструкции ростовского аэропорта взлетно-посадочная полоса будет усилена ...
www.rbcdaily.ru/2007/.../310802 - Сохранено в кэше - Похожие
#
ОАО "аэропорт КОЛЬЦОВО" -> Новости -> статья: Международному ...
10 июл 2009 ... статья: Международному аэропорту «Кольцово» исполняется 66 лет ... полоса усилена до посадочного веса самолетов ТУ-104 и ИЛ-18). ...
test.koltsovo.ru/?novosti... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Українська будівельна асоціація - Новини - Новини України ...
12 июн 2009 ... Аэропорт Одесса отказался от реконструкции российской компанией ... после чего будет усилена взлетная полоса и реконструирована стоянка для ...
u-b-a.com.ua/ua/.../1244838835/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Одесский аэропорт разорвал договор с компанией "Гепард плюс ...
15 июн 2009 ... Международный аэропорт «Одесса» разорвал инвестиционный договор с компанией ... после чего будет усилена взлетная полоса и реконструирована ...
delo.ua/news/107892/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
tbu.com.ua - Аэропорт «Одесса» отказался от реконструкции ...
12 июн 2009 ... Аэропорт «Киев» отменил тендер на проектирование международного терминала ... после чего будет усилена взлетная полоса и реконструирована ...
www.tbu.com.ua/.../aeroport_odessa_otkazalsia_ot_rekonstruk... - Сохранено в кэше - Похожие
Something went wrong...