Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Salon d'arts plastiques de Naphtachimie
Russian translation:
Салон изобразительного искусства Naphtachimie
Added to glossary by
Alexandre DOUDINSKI (X)
Jun 16, 2005 14:19
18 yrs ago
French term
3 ème Prix huile au 30 ème Salon d'arts plastiques de Naphtachimie
French to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Как бы мне это изящно и лаконично перевести на русский? Пока ничего лучше, чем " ... приз присуждённый за произведение исполненное ..." не придумала :(
И что делать с Naphtachimie ? Может так и преподнести ? Дескать "приз" такой :)
Заранее всем СПАСИБО !
И что делать с Naphtachimie ? Может так и преподнести ? Дескать "приз" такой :)
Заранее всем СПАСИБО !
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | 3-ий приз за [лучшу |
Alexandre DOUDINSKI (X)
|
| 3 | третье место в категории картин (написанных) маслом... |
omout
|
Proposed translations
+1
8 hrs
French term (edited):
3 �me Prix huile au 30 �me Salon d'arts plastiques de Naphtachimie
Selected
3-ий приз за [лучшу
3-ий приз за [лучшую] картину маслом [, полученный] на [всемирном ?] Салоне изящных искусств (Salon d'arts plastiques de Naphtachimie, Франция)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-06-16 22:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, не очень изящно...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 27 mins (2005-06-17 06:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
ну да конечно, ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО искусства, а не ИЗЯЩНЫХ (beaux arts)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-06-16 22:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, не очень изящно...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 27 mins (2005-06-17 06:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
ну да конечно, ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО искусства, а не ИЗЯЩНЫХ (beaux arts)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo, omout i Alexandre! Prichlos' khronometrirovat' :)"
16 hrs
French term (edited):
3 �me Prix huile au 30 �me Salon d'arts plastiques de Naphtachimie
третье место в категории картин (написанных) маслом...
...на 30-той выставке изобразитеного искусства Naphtachimie.
Naphtachimie - это название компании. Думаю, лучше оставить "как есть".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 22 mins (2005-06-17 06:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
изобразительного, пардон
Naphtachimie - это название компании. Думаю, лучше оставить "как есть".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 22 mins (2005-06-17 06:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
изобразительного, пардон
Reference:
Something went wrong...