Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
établir le chemin de fer
German translation:
den Seitenspiegel erstellen
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Mar 20, 2006 07:34
18 yrs ago
French term
établir le chemin de fer
French to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Au niveau rédactionnel, l'agence doit
établir le chemin de fer du magazine
établir le chemin de fer du magazine
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | den Seitenspiegel erstellen |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | Miniaturen |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Weg / Entwicklung / Vorgehensweise vorgeben/festlegen |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
20 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
den Seitenspiegel erstellen
Dürfte so etwas wie ein Seitenspiegel sein:
[1] Chemin de fer : un tableau nommé "chemin de fer" sert de fil rouge à toute l’équipe d’un journal. Chaque case correspond à une page. On y trouve l’articulation du journal, tout ce qui va venir peupler les rubriques actualités, reportages, essais et les encarts publicitaires. Toutes les pages terminées viennent se retrouver sur un grand panneau, représentation concrète du chemin de fer.
Redaktion und Anzeigenabteilung erarbeiten gemeinsam einen vorläufigen Seitenspiegel. Er legt den Umfang der morgigen Zeitungsausgabe fest sowie die Verteilung und Größe der geplanten Anzeigen. Für alle Abteilungen der OV ist er nun die Arbeitsgrundlage.
[1] Chemin de fer : un tableau nommé "chemin de fer" sert de fil rouge à toute l’équipe d’un journal. Chaque case correspond à une page. On y trouve l’articulation du journal, tout ce qui va venir peupler les rubriques actualités, reportages, essais et les encarts publicitaires. Toutes les pages terminées viennent se retrouver sur un grand panneau, représentation concrète du chemin de fer.
Redaktion und Anzeigenabteilung erarbeiten gemeinsam einen vorläufigen Seitenspiegel. Er legt den Umfang der morgigen Zeitungsausgabe fest sowie die Verteilung und Größe der geplanten Anzeigen. Für alle Abteilungen der OV ist er nun die Arbeitsgrundlage.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Weg / Entwicklung / Vorgehensweise vorgeben/festlegen
Es kommt auf den Zusammenhang an, was am besten passt.
14 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
chemin de fer/QuarkXpress
Miniaturen
Die Option "Miniaturen" ist für den Überblicksausdruck von längeren Dokumenten wie Büchern sehr hilfreich. Dabei wird eine sehr kleine Ansicht der Seiten, etwa 20 A4-Seiten auf ein Blatt Papier verkleinert.
Miniaturen (Druckoption in. QuarkXPress) – Thumbnails –. Chemin de fer.
Minimaldichte f – minimal. density – densité f minimum. minimieren – minimize v. – ...
www.dpunkt.de/leseproben/3-89864-181-3/Auszug.pdf - Ähnliche Seiten
DMA - Digital Media for Artists - Kunstuniversität Linz
QuarkXPress hat wie viele Programme ein umfangreiches Druckmenü mit einer Vielzahl
... Die Option "Miniaturen" ist für den Überblicksausdruck von längeren ...
www.dma.ufg.ac.at/dma/dma/ pane/203.322/module/113920/sub/113967
+ Publishing-Wörterbuch dpunkt.verlag
Miniaturen (Druckoption in. QuarkXPress) – Thumbnails –. Chemin de fer.
Minimaldichte f – minimal. density – densité f minimum. minimieren – minimize v. – ...
www.dpunkt.de/leseproben/3-89864-181-3/Auszug.pdf - Ähnliche Seiten
DMA - Digital Media for Artists - Kunstuniversität Linz
QuarkXPress hat wie viele Programme ein umfangreiches Druckmenü mit einer Vielzahl
... Die Option "Miniaturen" ist für den Überblicksausdruck von längeren ...
www.dma.ufg.ac.at/dma/dma/ pane/203.322/module/113920/sub/113967
+ Publishing-Wörterbuch dpunkt.verlag
Discussion
établir le chemin de fer
rédiger ou collecter les articles correspondant aux thématiques souhaitées par le donneur d’ordre
mettre en page et procéder à la phase de la relecture