Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2009 15:22
15 yrs ago
French term
pilette
French to Dutch
Other
History
romeinse thermen
Avant de quitter cette salle, notez aussi sur le sol (partie chauffage) les emplacements des *pilettes* qui soutenaient la dalle et transmettaient la chaleur dans le bain.
Het is een toeristische info tekst over oude Romeinse thermen. Ik kan nergens vinden wat 'pilettes' zijn in deze context
Het is een toeristische info tekst over oude Romeinse thermen. Ik kan nergens vinden wat 'pilettes' zijn in deze context
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | kleine, lage zuiltjes of pijlers |
peter arnout
|
| 4 | pilaartjes |
Katrien Hendrickx (X)
|
Change log
Feb 19, 2009 10:10: peter arnout Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kleine, lage zuiltjes of pijlers
pilette = verkleinwoord van pile 'pijler'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
26 mins
pilaartjes
"Pilettes" zijn kleine "pilotis". Voor pilotis kan je de uitleg vinden op de 2 websites.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-02-14 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://mediatheek.thinkquest.nl/~ll043/pr/g/HEERLEN.HTM
Op deze website wordt "pilaartjes" gebruikt. Het gaat hier wel over de vloerverwarming in een badhuis in de tijd van de Romeinen, maar ik denk dat het vergelijkbaar is.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-02-14 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://mediatheek.thinkquest.nl/~ll043/pr/g/HEERLEN.HTM
Op deze website wordt "pilaartjes" gebruikt. Het gaat hier wel over de vloerverwarming in een badhuis in de tijd van de Romeinen, maar ik denk dat het vergelijkbaar is.
Something went wrong...