Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2010 19:30
14 yrs ago
Frans term
België
Reliable, with an eye for detail
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands
rangée
Frans naar Nederlands
Overig
Ruimtevaart / luchtvaart / heelal
Er wordt afgesproken op de luchthaven van Zaventem, "en face de la rangée 12". Hoe vertaal ik hier "rangée" ?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | incheckrij |
rodi
|
| 3 | incheckbalie |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+1
12 uren
Selected
incheckrij
Brussles Airport dispose d'un terminal principal ou Main Terminal, en abrégé Terminal M. Là vous trouverez le hall des départs avec toutes les facilités d'enregistrement. Le hall des départs compte douze rangées d'enregistrement.
Votre billet d'avion mentionne le numéro de vol, l'heure du décollage alle check-in faciliteiten bevinden.
De vertrekhal telt 12 incheckrijen. Op je ticket staan vluchtnummer, vertrekuur en bestemming. Deze informatie vind je terug op de borden in de vertrekhal waar ook de incheckrij op vermeld staat.
Aan de incheckbalie krijg je een instapkaart en geef je je bagage
Votre billet d'avion mentionne le numéro de vol, l'heure du décollage alle check-in faciliteiten bevinden.
De vertrekhal telt 12 incheckrijen. Op je ticket staan vluchtnummer, vertrekuur en bestemming. Deze informatie vind je terug op de borden in de vertrekhal waar ook de incheckrij op vermeld staat.
Aan de incheckbalie krijg je een instapkaart en geef je je bagage
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 uren
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
incheckbalie
in dit geval: "tegenover incheckbalie 12"
Peer comment(s):
| agree |
André Linsen
51 min
|
|
dank je
|
|
| disagree |
Erik Boers
: Een incheckrij telt verschillende incheckbalies./Niet elke samenstelling staat in VD. Incheckrij lijkt mij aanvaardbaar, zeker met een nummer erbij. Anders kan het ook een wachtrij voor de incheckbalie zijn.
1 uur
|
|
maar incheckrij is voor mij oké als het niet in Van Dale moet staan/ in het Engels is er een verschil tussen "row" en "cue", dat hebben we in het NL niet. Ik vind daarom "rij" verwarrend, maar heb geen beter alternatief. Incheckrang?
|
Something went wrong...