Glossary entry

English term or phrase:

a round robin format

Spanish translation:

formato de round robin o de "todos contra todos"

Added to glossary by Yvonne Becker
Mar 11, 2005 14:17
19 yrs ago
21 viewers *
English term

a round robin format

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Sports
The Preliminary Rounds will be in a round robin format...

Discussion

Non-ProZ.com Mar 11, 2005:
El texto va destinado al p�blico hispanohablante en general...

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

round robin o "todos contra todos"

Se usa en español también. Una alternativa es "todos contra todos", que explica como funciona el ssitema

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-11 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] combate de 5.frx
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... NCA HON ESA - Eliminatoria Round Robin (Todos contra todos) País -- 0 0 -- -- 0 ... NCA
ESA - - Eliminatoria Round Robin (Todos contra todos) País -- 0 0 -- 10 ...
www.pju.org/nuevo/documentos/ ccjinfhon2004/Inf%20B%20Femenino.pdf - Páginas similares

Torneos Ajedrez download La aplicación \"Torneos de Ajedrez\" lleva ...
Torneos Ajedrez download La aplicación \"Torneos de Ajedrez\" lleva el seguimiento
de una liga de ajedrez todos-contra-todos (Round-Robin) a una sola vuelta oa ...
3d2f.com/programs/17-907-torneos-ajedrez-download.shtml - 49k - En caché - Páginas similares

Bienvenidos a la Federación Puertorriqueña de Voleibol - www. ...
... Un quinto con mejor promedio que un cuarto y un tercero, se jugará un “round robin”
entre los ... Los ocho (8) equipos jugarán una ronda todos contra todos. ...
www.fpvoleibol.com/torneo.asp - 40k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-03-11 15:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

En Venezuela, se usa de esta manera; cuando revisé en internet, encontré referencias en República Dominicana y Puerto Rico, por lo menos
Peer comment(s):

agree Pantoglot
23 mins
Muchas gracias
agree Monica Colangelo : Sí, sobre todo se deja "round robin" cuando se habla del Masters de Tenis de la ATP
2 hrs
Gracias. Yo juego tenis y el primer torneo en el que participé tenía formato de round robin, casualmente
agree Julio Torres : También en México, dirijo equipos de voleyball y así se juega. No sé si sea parte del round robin, pero el equipo que pierde dos veces queda eliminado.
6 hrs
Gracias Julio Arturo
agree Cecilia Della Croce
2 days 33 mins
Gracias Cecilia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la detallada explicación y por la ayuda"
3 mins

ronda 'robin'

por grupos, dos grupos y se clasifican los dos mejores por grupo y juegan el segundo con el primero del otro grupo y alrevés, semifinal y final

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-11 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

todos contra todos dentro del grupo
Something went wrong...
12 mins

todos contra todos / liguilla

La primera opción es la que solemos usar en Argentina. El Longman propone: ( dep ) liguilla ( competición en la que todos se enfrentan contra todos ).
Saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-11 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo a tu nota, no usaría liguilla.
Something went wrong...
3 hrs

ronda de eliminatorias

Creo que lo llaman así.
Something went wrong...
2309 days

todos contra todos

Si es béisbol se le dice "todos contra todos"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search