Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fade of panel
Portuguese translation:
Assinale a caixa de seleção Fade do painel...
Added to glossary by
Carolinalem
Dec 22, 2009 09:24
14 yrs ago
English term
Germany
fade of panel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
engenharia elétrica
Check fade of panel above terminals T3 & T4 for correct instruction
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Assinale a caixa de seleção Fade do painel... |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
8 hrs
English term (edited):
Check fade of panel
Selected
Assinale a caixa de seleção Fade do painel...
sugestão, partindo do princípio de que haja uma caixa de seleção denominada Fade no painel acima dos terminais e que 'fade' tenha sido grafada em minúscula por engano...
OU
Verifique a atenuação da luminosidade do painel acima..., faz sentido literalmente, se o contexto restante permitir inferir que esta atenuação de luminosidade do painel venha a fornecer instruções corretas...
OU
No painel acima dos conectores T3 e T4, selecione Fade para obter instruções corretas...
Supondo que a seleção de Fade não seja efetuada através de uma caixa de seleção (de repente é um botão que o técnico pressiona...).
PS: sugerir traduções para manuais de eletrônica (e de engenharia em geral) sem conhecer o contexto geral é sempre um exercício de adivinhação: se.... então...; senão...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-22 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
OU, para a segunda opção:
Verificar o indicador luminoso flutuante do painel...
supondo que seja um 'fader' do tipo que apresenta uma escala luminosa flutuante (normalmente do verde ao vermelho).
OU
Verifique a atenuação da luminosidade do painel acima..., faz sentido literalmente, se o contexto restante permitir inferir que esta atenuação de luminosidade do painel venha a fornecer instruções corretas...
OU
No painel acima dos conectores T3 e T4, selecione Fade para obter instruções corretas...
Supondo que a seleção de Fade não seja efetuada através de uma caixa de seleção (de repente é um botão que o técnico pressiona...).
PS: sugerir traduções para manuais de eletrônica (e de engenharia em geral) sem conhecer o contexto geral é sempre um exercício de adivinhação: se.... então...; senão...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-22 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
OU, para a segunda opção:
Verificar o indicador luminoso flutuante do painel...
supondo que seja um 'fader' do tipo que apresenta uma escala luminosa flutuante (normalmente do verde ao vermelho).
Note from asker:
| Realmente é difícil adivinhar, concordo plenamente. O fade é com f minúsculo, acho que a segunda opcao faz mais sentido pois fala da luminosidade do painel. Vejamos se dará certo. Obrigada a ti pela grande ajuda e a todos mais. ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/poetry_liter...