Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balisong knife
Polish translation:
balisong (filipiński nóż motylkowy)
Added to glossary by
bezowski
Dec 10, 2006 23:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
balisong knife
English to Polish
Art/Literary
Military / Defense
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Balisong (motylkowy nóż filipiński) | bezowski |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Balisong (motylkowy nóż filipiński)
nóż filipiński - Balisong
Filipińczycy stworzyli jedyną w swoim rodzaju odmianę noża, połączenie Tabak Maliit (japońskiej Yawary) z nożem. Prawdopodobnie jest to jedna z najstarszych broni stosowanych w systemie walki Kali. Jego rodowód sięga VIII w n.e. Swoją nazwę wywodzi z małej miejscowości Balisung z rejonu Batangas na Filipinach. Nóż ten dla mieszkańców tej miejscowości ma znaczeni nieomal religijne . Otwarty nóż symbolizuje trzy wierzchołki trójkąta oznaczające Niebo, Ziemię i Wodę. Sama nazwa balisong oznacza " nóż motylkowy". W wersji złożonej (z zamkniętym ostrzem) przyrząd służy do walki podobnie jak yawara. W razie szczególnego zagrożenia, poprzez rotacyjny ruch nadgarstka można otworzyć balisong, który wtedy jest używany jako nóż.
http://www.wudang.cis.com.pl/noz_30.html
Balisong - rodzaj niewielkiego noża składanego, służącego do walki, stosowanego do tradycyjnie na Filipinach.
Kształt tego narzędzia powstał z połączenią Tabak maliit (japońskiej Yawary) z nożem. Prawdopodobnie jest to jedna z najstarszych broni stosowanych w systemie walki Kali. Jego rodowód sięga VIII w n.e. Swoją nazwę wywodzi z małej miejscowości Balisung z rejonu Batangas na Filipinach. Nóż ten dla mieszkańców tej miejscowości ma znaczeni nieomal religijne. Otwarty nóż symbolizuje trzy wierzchołki trójkąta oznaczające Niebo, Ziemię i Wodę. Sama nazwa Balisong oznacza "nóż motylkowy". W wersji złożonej (z zamkniętym ostrzem) przyrząd służy do walki podobnie jak Yawara. W razie szczególnego zagrożenia, poprzez rotacyjny ruch nadgarstka można otworzyć balisong, który wtedy jest używany jako broń biała.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Balisong
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-11 00:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
balisong - filipiński nóż motylkowy, jego nazwa oznacza "pięść ostrza" ze względu na dzwięk powstający przy jego otwieraniu; oprócz zastosowania bojowego ma też znaczenie religijne, otwarty symbolizuje trzy wierzchołki trójkąta: Niebo, Ziemię i Wodę,.
http://www.wudang.cis.com.pl/r_inne.html
www.neijia.net/neijia/noz_30.html
www.sfd.pl/Broń_w_tradycyjnych_sztukach_walki_i_nie_tylko.-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-11 00:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawe linki:
http://soto.waw.pl/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=...
http://www.sfd.pl/SŁOWNIK_POJĘĆ_SZTUK_WALKI-t103304-s2.html
Balisong, czyli nóż filipiński
http://www.encyklopedia.servis.pl/wiki/Balisong
Budowa balisonga jest prosta
Technika otwierania motylka fascynuje chyba wszystkich
http://www.bladebrothers.knives.pl/balisong.htm
znany tez pod nazwa motylek (butterfly)
http://fbb.one.pl/viewtopic.php?t=37&sid=d332c624beb03d9a276...
Filipińczycy stworzyli jedyną w swoim rodzaju odmianę noża, połączenie Tabak Maliit (japońskiej Yawary) z nożem. Prawdopodobnie jest to jedna z najstarszych broni stosowanych w systemie walki Kali. Jego rodowód sięga VIII w n.e. Swoją nazwę wywodzi z małej miejscowości Balisung z rejonu Batangas na Filipinach. Nóż ten dla mieszkańców tej miejscowości ma znaczeni nieomal religijne . Otwarty nóż symbolizuje trzy wierzchołki trójkąta oznaczające Niebo, Ziemię i Wodę. Sama nazwa balisong oznacza " nóż motylkowy". W wersji złożonej (z zamkniętym ostrzem) przyrząd służy do walki podobnie jak yawara. W razie szczególnego zagrożenia, poprzez rotacyjny ruch nadgarstka można otworzyć balisong, który wtedy jest używany jako nóż.
http://www.wudang.cis.com.pl/noz_30.html
Balisong - rodzaj niewielkiego noża składanego, służącego do walki, stosowanego do tradycyjnie na Filipinach.
Kształt tego narzędzia powstał z połączenią Tabak maliit (japońskiej Yawary) z nożem. Prawdopodobnie jest to jedna z najstarszych broni stosowanych w systemie walki Kali. Jego rodowód sięga VIII w n.e. Swoją nazwę wywodzi z małej miejscowości Balisung z rejonu Batangas na Filipinach. Nóż ten dla mieszkańców tej miejscowości ma znaczeni nieomal religijne. Otwarty nóż symbolizuje trzy wierzchołki trójkąta oznaczające Niebo, Ziemię i Wodę. Sama nazwa Balisong oznacza "nóż motylkowy". W wersji złożonej (z zamkniętym ostrzem) przyrząd służy do walki podobnie jak Yawara. W razie szczególnego zagrożenia, poprzez rotacyjny ruch nadgarstka można otworzyć balisong, który wtedy jest używany jako broń biała.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Balisong
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-11 00:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
balisong - filipiński nóż motylkowy, jego nazwa oznacza "pięść ostrza" ze względu na dzwięk powstający przy jego otwieraniu; oprócz zastosowania bojowego ma też znaczenie religijne, otwarty symbolizuje trzy wierzchołki trójkąta: Niebo, Ziemię i Wodę,.
http://www.wudang.cis.com.pl/r_inne.html
www.neijia.net/neijia/noz_30.html
www.sfd.pl/Broń_w_tradycyjnych_sztukach_walki_i_nie_tylko.-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-11 00:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawe linki:
http://soto.waw.pl/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=...
http://www.sfd.pl/SŁOWNIK_POJĘĆ_SZTUK_WALKI-t103304-s2.html
Balisong, czyli nóż filipiński
http://www.encyklopedia.servis.pl/wiki/Balisong
Budowa balisonga jest prosta
Technika otwierania motylka fascynuje chyba wszystkich
http://www.bladebrothers.knives.pl/balisong.htm
znany tez pod nazwa motylek (butterfly)
http://fbb.one.pl/viewtopic.php?t=37&sid=d332c624beb03d9a276...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję!"
Something went wrong...