pay it forward

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:59 May 6, 2010

English to Korean translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: pay it forward

Definition from Wikipedia:
The expression "pay it forward" is used to describe the concept of asking that a good turn be repaid by having it done to others instead.

Example sentence(s):

It's part of a pay-it-forward project that started two years and 1,000 umbrellas ago and already is generating interest from around the world. Post-Gazette.com
If someone does you a big favour, don't pay it back... Pay It Forward*. Is it possible for one idea to change the world? Let's see... it worked in the film! planetsicknessbag.com
Philanthropic scholar Robert Payton explained serial reciprocity as, "the principle that says we should repay the good works done for us by the good works we, in turn, do for others" (Payton 1990, 1). Thus, in serial reciprocity, individuals "pay it forward" instead of paying it back. learningtogive.org

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

선행 나누기, 선행 릴레이

Yurim Jung

다른 사람에게 갚는다

Yunju Ryou

Translations offered

318 days confidence:

다른 사람에게 갚는다

Definition from Wikipedia:
"다른 사람에게 갚는다"는 표현은 내가 누군가에게 좋은 일을 한 경우에, 그 사람이 나에게 갚지 말고, 대신 다른 사람에게 좋은 일을 해서 그 은혜를 갚도록 요청하는 개념을 묘사하는데 쓰입니다.

Example sentence(s):

누군가가 당신에게 호의를 베풀면, 그 사람에게 되갚지 말고... 다른 사람에게 갚으세요. - planetsicknessbag

Yunju Ryou
Local time: 10:56
Native speaker of: Korean

3994 days confidence:

선행 나누기, 선행 릴레이

Definition from own experience or research:
누군가 자신에게 베푼 선행을 베풀어준 사람이 아닌 다른 사람에게 베풀어 선행이 많은 사람에게 퍼져나가도록 하는 것을 말합니다.

Example sentence(s):

선행릴레이가 좋은 이유는 선행이 이어진다는 데 있다. 한 언론사가 ‘재능을 나누자’는 캠페인을 벌이고 있다. 억대기부자들의 모임인 ‘아너소사이어티’는 나눔 DNA를 가진 사람들이 더 많은 활동을 다짐하는 행사를 개최했다. 모두 선행 확산을 원하는 움직임들이다. 최근 빌게이츠는 자신의 재단 홈페이지를 통해 ‘한국이 중요한 기부국으로 부상’했음을 인정했다. 선행을 통한 사랑 릴레이는 다른 사람들에게 희망을 주는 것에서 머무르지 않고 자신의 행복으로 되돌아온다. 우리 각자 사랑 릴레이가 끊어지지 않도록 선행의 튼튼한 고리 역할을 할 때이다. - 선행 릴레이
트레버는 고민을 거듭한 끝에 과제를 수행합니다. 바로 자신이 세 사람에게 도움을 주고, 그 세 사람이 각자 또 다른 세 사람에게 도움을 주게 하는 '선행 나누기(PAY IT FORWARD)'라는 아이디어입니다. 순수한 소년의 마음이 고스란히 담긴 아이디어를 실천한 결과는 어땠을까요? 트레버의 도움은 곧바로 다른 선행으로 이어졌을까요? 그렇지 않았습니다. 그렇게 소년은 현실이 그리 녹록하지 않다는 것을 알아갑니다. 그러나 트레버의 도움은 네댓 박자를 지나고 나서 의도치 않은 곳에서 다른 도움으로 연결되며 세상을 천천히 선의로 물들입니다. 이 소설의 아이디어를 토대로 설립된 'PIFF(PAY IT FORWARD FOUNDATION)'는 소설이 출간된 지 20년이 지난 지금도 여전히 활발한 활동을 펼치고 있습니다. 이곳은 다양한 영역에서 선행나누기를 실천하고 있습니다. - 체인지메이커가 만드는 미래

Yurim Jung
South Korea
Local time: 23:56
Native speaker of:

Korean

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pay it forward

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pay it forward

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language