Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generating loving kindness
Italian translation:
creazione di amorevole gentilezza/generare l'amore benevolo
Added to glossary by
Valeria Faber
Oct 19, 2010 20:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
generating loving kindness
English to Italian
Social Sciences
Religion
buddhismo
SOLUZIONE MIA = 1) amorevole benevolenza generatrice
OPPURE 2) amorevole compassione in espansione
In the same way, once we become aware of the Paramatma, we also become naturally compassionate towards all creatures which we correctly assess to be part of ourselves.
Dharma Sangha calls this generating loving kindness, or Maitri Bhavana.
OPPURE 2) amorevole compassione in espansione
In the same way, once we become aware of the Paramatma, we also become naturally compassionate towards all creatures which we correctly assess to be part of ourselves.
Dharma Sangha calls this generating loving kindness, or Maitri Bhavana.
Change log
Oct 19, 2010 21:05: luskie changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Religion"
Nov 2, 2010 06:28: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
creazione di amorevole gentilezza/gentilezza amorevole
Per creare i maggiori benefici possibili, il Maitreya Project metterà in pratica la gentilezza amorevole mediante opere pubbliche di carattere spirituale, ...
www.maitreyaproject.org/it/
Nell'essere un esempio vivente di amorevole gentilezza in azione nel mondo. Le persone così possono trovare una fonte di ispirazione guardando la crescita ...
www.alkaemia.it/alkaemia_reliquie_del_buddha.php
www.maitreyaproject.org/it/
Nell'essere un esempio vivente di amorevole gentilezza in azione nel mondo. Le persone così possono trovare una fonte di ispirazione guardando la crescita ...
www.alkaemia.it/alkaemia_reliquie_del_buddha.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
57 mins
generare/sviluppare l'amore benevolo
Questo è propio il mio campo! ormai è da più di 10 anni che sono buddista, è 4 che traduco in diversi centri buddisti.
Allora, prima cosa importante: "generating" in questo caso non funziona come aggettivo ma come verbo (generare) o al massimo come sustantivo (generazione).
Poi, in questo caso il verbo "creazione" non sarebbe corretto, perche l'idea non è di creare qualcosa di nuovo, ma di generare, sviluppare qualcosa che abbiamo già in noi.
Un'altra cosa interessante, e che può esserti utile sapere, è che questo termine, tradotto all'inglese come "loving kindness", viene dal tibettano "jampa" o il sanscrito "maitri", che in realtà vuol dire semplicemente "amore", amore definito come il forte desiderio che gli esseri siano felici.
Spero tutto questo ti sia di aiuto.
Un abraccio!
Allora, prima cosa importante: "generating" in questo caso non funziona come aggettivo ma come verbo (generare) o al massimo come sustantivo (generazione).
Poi, in questo caso il verbo "creazione" non sarebbe corretto, perche l'idea non è di creare qualcosa di nuovo, ma di generare, sviluppare qualcosa che abbiamo già in noi.
Un'altra cosa interessante, e che può esserti utile sapere, è che questo termine, tradotto all'inglese come "loving kindness", viene dal tibettano "jampa" o il sanscrito "maitri", che in realtà vuol dire semplicemente "amore", amore definito come il forte desiderio che gli esseri siano felici.
Spero tutto questo ti sia di aiuto.
Un abraccio!
Peer comment(s):
agree |
Daniela Zambrini
43 mins
|
agree |
Valeria Faber
: sì, decisamente migliore e "calzante" :-)
7 hrs
|
agree |
Sarah Jane Webb
9 hrs
|
agree |
Panagiotis Andrias (X)
11 hrs
|
+1
9 hrs
la nascita di un'amorevole bontà / fare nascere un'amorevole bontà
generare, produrre, sviluppare & co. in questo contesto mi "orripilano". Io dire con parole semplice e quotidiane: nascita / far nascere
Dharma Shanga chiama ciò la nascita di un'amorevole bontà / fare nascere un'amorevole bontà
In the same way, once we become aware of the Paramatma, we also become naturally compassionate towards all creatures which we correctly assess to be part of ourselves.
Dharma Sangha calls this generating loving kindness, or Maitri Bhavana.
Dharma Shanga chiama ciò la nascita di un'amorevole bontà / fare nascere un'amorevole bontà
In the same way, once we become aware of the Paramatma, we also become naturally compassionate towards all creatures which we correctly assess to be part of ourselves.
Dharma Sangha calls this generating loving kindness, or Maitri Bhavana.
14 hrs
sovrabbondante cura
renderei "generating" con "sovrabbondante" perche' mi sembra che richiami la pienezza generatrice (overflowing) di Plotino che aveva una teoria molto simile a quella dei saggi orientali.
"loving kindness" con "cura" perche' mi sembra che questo termine renda bene quel particolare tipo di attenzione che e' generato dall'amore.
Maybe I am overshooting....:)
"loving kindness" con "cura" perche' mi sembra che questo termine renda bene quel particolare tipo di attenzione che e' generato dall'amore.
Maybe I am overshooting....:)
Something went wrong...