Bezel Lock

German translation: Blendenverriegelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bezel Lock
German translation:Blendenverriegelung
Entered by: aykon

11:16 Apr 18, 2024
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Bezel Lock
Chassis intrusion: detects any physical intrusion into the chassis. iLO logs an event when the access panel is opened or closed.
Chassis intrusion monitoring and iLO reporting occur as long as the server is plugged in, regardless of the server power state.
Bezel Lock: helps prevent unauthorized physical access to the front panel components
aykon
United Kingdom
Local time: 19:58
Blendenverriegelung
Explanation:
This is from HP:

https://buy.hpe.com/us/en/options/rack-options/bezel-kits/be...
https://buy.hpe.com/de/de/options/rack-options/bezel-kits/be...

There is another word for it, called "Blindplatte". You may find it here:

https://www.serverschrank.de/Blindplatten/Rackblenden

The term you are looking for is therefore a combination of a bezel and a lock (or a lock for a bezel, however you want to read it).

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2024-04-18 12:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Some other information to understand the use behind it:

https://www.racksolutions.eu/news/data-center-trends/what-is...
Selected response from:

Arne Krueger
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Blendenverriegelung
Arne Krueger
4Blendensperre
Johannes Gleim


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bezel lock
Blendenverriegelung


Explanation:
This is from HP:

https://buy.hpe.com/us/en/options/rack-options/bezel-kits/be...
https://buy.hpe.com/de/de/options/rack-options/bezel-kits/be...

There is another word for it, called "Blindplatte". You may find it here:

https://www.serverschrank.de/Blindplatten/Rackblenden

The term you are looking for is therefore a combination of a bezel and a lock (or a lock for a bezel, however you want to read it).

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2024-04-18 12:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Some other information to understand the use behind it:

https://www.racksolutions.eu/news/data-center-trends/what-is...

Arne Krueger
Germany
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Linssen
1 hr

agree  Björn Vrooman: Deine Erstantwort; Blindabdeckungen/-platten eher weniger, da ich meine, die werden verwendet, um leeren Platz abzudecken: https://www.serverschrank24.de/zubehor/blindabdeckungen/ Ansonsten "Sicherheitsabdeckung/-blende" für den Verschlussaspekt.
6 hrs
  -> Das stimmt.

agree  Kim Metzger
3 days 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezel lock
Blendensperre


Explanation:
Ohne die Suchergebnisse von Arne geringzuschäctezn, habe ich versucht, weitere Übersetzungen zu finden:

When your server bezel gets damaged in a data centre relocation or during routine maintenance, a refurbished bezel from bargain hardware is a cheap, cost effective solution for keeping your server protected. It's not only Dell PowerEdge servers that utilise front plastic fascia bezels for extra protection.
https://www.bargainhardware.co.uk/networking-storage/racks-a...

Schloss für Frontblende Front Bezel Lock
https://www.tiger-technik.de/PC-Zubehoer/Gehaeuse-Zubehoer/C...

Abbildung 2: Vorderansicht des AI NVR 2 Value mit entfernter Frontblende.
1. Blenden-Sperre
Schützt vor unberechtigtem physischem Zugriff.
https://help.avigilon.com/ai-nvr2/de/ainvr2val/overviewVAL.h...

Geschützt durch kompromisslose Sicherheit
• FIPS140-2-Verschlüsselung, Secure Erase, Secure Boot, Konfigurationssperre und Blendensperre
https://www.hpe.com/de/de/storage/alletra-4000.html

Beide Systeme bieten GPU- und FPGA-Unterstützung zur Beschleunigung verschiedener Arbeitslasten sowie Sicherheitsfunktionen wie eine physische Blendensperre, eine logische Konfigurationssperre, Secure Boot und FIPS 140-2 Smart Encryption.
https://www.storagereview.com/de/news/hpe-alletra-4000-stora...

Put some class on that Dell server – and some security – with a bezel. TechMikeNY stocks a large selection of refurbished Dell bezels for sale for most PowerEdge models that can prevent access to your server’s drives and components by providing a secure, lockable cover over the device’s front panel (and give it some modesty so no one can see all its goodies).
https://techmikeny.com/collections/bezels

DELL EMC 2U Security Frontblende / Front Bezel
Geeignet für: DELL EMC PowerEdge R540 …
https://www.servershop24.de/dell-emc-frontblende/a-125266/

IBM X Serie 236 Server -Frontblende Server- 41Y7675
https://www.ebay.de/itm/325566608718

- Frontblende und Rückseite des Servers
ABBILDUNG 1 Sun Fire T2000 Server – -Frontblende
https://docs.oracle.com/cd/E19076-01/t2k.srvr/819-4491-11/81...

So steuern Sie den Zugriff auf die Frontblende:
1. Starten Sie Lifecycle Controller. Weitere Informationen finden Sie unter Starten von Lifecycle Controller.
2. Wählen Sie auf der Lifecycle Controller Startseite Hardware-Konfiguration aus.
3. Klicken Sie im rechten Fensterbereich auf Konfigurationsassistenten.
4. Klicken Sie auf der Seite Systemkonfigurations-Assistenten auf LCD-Bedienfeld und Sicherheit.
5. Stellen Sie den Systemsteuerungszugriff auf eine der folgenden Optionen ein:
• Ansicht und Modifizieren
• Nur Ansicht
• Deaktivieren
6. Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Änderungen zu übernehmen.
https://dl.dell.com/topicspdf/idrac8-with-lc-v2.05.05.05_use...

Johannes Gleim
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search